1
00:00:00,083 --> 00:00:22,706
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:21,083 --> 00:01:22,706
Привет, черепаха.

3
00:01:22,707 --> 00:01:23,790
-Она мертва?
Прикоснись к ней

4
00:01:23,791 --> 00:01:25,330
Почему ты носишь свой дом?

5
00:01:25,331 --> 00:01:26,455
Ладно, студенты, перерыв.

6
00:01:41,741 --> 00:01:45,119
Я Мэйбл, я заберу тебя отсюда

7
00:02:11,650 --> 00:02:12,751
Ты!

8
00:02:13,811 --> 00:02:14,791
Что в этой сумке?

9
00:02:16,090 --> 00:02:18,129
Что? Привет! Вернись сюда!

10
00:02:18,169 --> 00:02:18,989
Я говорю с тобой!

11
00:02:21,448 --> 00:02:23,207
(Мейбл)? Что вы делаете?

12
00:02:23,207 --> 00:02:24,746
Это знаменитый Клен?

13
00:02:24,967 --> 00:02:25,506
Да.

14
00:02:26,366 --> 00:02:28,004
Ее сумка! Оно движется!

15
00:02:28,605 --> 00:02:29,745
Она делает это снова!

16
00:02:30,043 --> 00:02:31,424
Мэйбл, отдай это мне.

17
00:02:31,504 --> 00:02:33,984
-Мейбл, давай, дорогая.
-Иди сюда, девочка.

18
00:02:34,584 --> 00:02:35,083
Оставайся на месте, Мэйбл.

19
00:02:35,093 --> 00:02:36,294
Медленно

20
00:02:36,693 --> 00:02:38,752
Просто отдай нам сумку. Не двигайся!

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,959
Поймай ее!

22
00:02:40,985 --> 00:02:43,318
Боже, она такая изящная!

23
00:02:43,740 --> 00:02:44,859
Стоп, девочка!

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,577
- (Мэйбл)!
-У нас есть правила.

25
00:03:01,644 --> 00:03:03,411
Это касается каждого,
.Включая тебя

26
00:03:03,479 --> 00:03:04,478
Ты учишься в большом классе...

27
00:03:05,544 --> 00:03:06,875
Такое поведение должно быть прекращено

28
00:03:07,942 --> 00:03:09,743
..Мы не можем допустить, чтобы дети делали все, что хотят

29
00:03:09,771 --> 00:03:12,189
Я знаю, ты любишь животных, Мэйбл.
Но ты укусил кого-то

30
00:03:12,409 --> 00:03:13,529
Нельзя кусать людей.

31
00:03:13,669 --> 00:03:15,650
Это не то, что подлежит обсуждению.

32
00:03:19,527 --> 00:03:20,827
Мама, мне нужно вернуться на работу.

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,916
Сможешь позаботиться о ней несколько часов? Спасибо.

34
00:03:38,561 --> 00:03:40,840
Так во что же ты ввязался на этот раз?

35
00:03:44,199 --> 00:03:46,238
Жизнь преступников довольно жестока, не так ли?

36
00:03:54,246 --> 00:03:56,766
Ну, ты не оставил мне выбора.

37
00:03:57,746 --> 00:03:58,764
Идите сюда.

38
00:04:21,147 --> 00:04:25,705
Когда мне было двенадцать,
Я ударил Сьюзи Перкинс по лицу

39
00:04:29,593 --> 00:04:33,372
Я был очень зол,
Но я больше не такой

40
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
Хочешь узнать мой секрет?

41
00:04:44,358 --> 00:04:50,816
Тебе просто нужно оставаться очень неподвижным
И смотреть и слушать

42
00:05:54,104 --> 00:05:55,744
Вы чувствуете себя лучше?

43
00:05:59,353 --> 00:06:01,092
Это то, что делает природа.

44
00:06:02,312 --> 00:06:06,370
Трудно злиться, когда ты злишься
Что ты часть чего-то большого

45
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
Бабушка, можно мне прийти?
Приходите сюда каждый день?

46
00:06:15,717 --> 00:06:17,017
В любое время, когда захотите.

47
00:06:17,816 --> 00:06:20,336
Это может быть наше собственное место.

48
00:06:22,774 --> 00:06:24,175
Ты и я.

49
00:06:46,766 --> 00:06:47,776
«Дом бобра»

50
00:06:58,823 --> 00:07:03,580
что бы ни случилось,
Этот луг всегда будет принадлежать тебе.

51
00:07:06,913 --> 00:07:09,571
«настоящее время»

52
00:07:11,810 --> 00:07:13,668
«Бивертон: Кольцевая дорога»

53
00:07:17,716 --> 00:07:19,195
Мне пора идти, бабушка.

54
00:07:30,661 --> 00:07:32,120
Проверка безопасности!

55
00:07:38,769 --> 00:07:41,715
Ждать! Привет! Останавливаться!

56
00:07:42,292 --> 00:07:43,585
Будьте готовы начать взрыв!

57
00:07:43,757 --> 00:07:45,656
.Отключите системы безопасности. Технологическое оборудование

58
00:07:45,776 --> 00:07:47,356
.Проверка средств индивидуальной защиты
Проверено

59
00:07:48,096 --> 00:07:49,894
..Ладно, детонация через пять

60
00:07:50,754 --> 00:07:51,753
Четыре

61
00:07:51,933 --> 00:07:52,934
Три

62
00:07:52,974 --> 00:07:53,973
Нет, ребята!
-Два

63
00:07:54,653 --> 00:07:55,652
!Один!

64
00:07:56,244 --> 00:07:59,328
Все, прекратите то, что вы делаете!

65
00:07:59,494 --> 00:08:00,661
Этот проект был отменен.

66
00:08:00,869 --> 00:08:01,743
.Убери это

67
00:08:01,828 --> 00:08:04,492
Спускайтесь с бобровой плотины.
Он полон динамита.

68
00:08:04,910 --> 00:08:07,367
Приди и забери ее
-Мы не можем.

69
00:08:07,491 --> 00:08:08,866
Хорошо, я заберу это.

70
00:08:08,892 --> 00:08:10,450
нет! нет! Не делай этого.

71
00:08:10,532 --> 00:08:11,696
Успокойтесь все.

72
00:08:12,240 --> 00:08:13,531
Я позабочусь об этом.

73
00:08:18,713 --> 00:08:19,772
(Мейбл).

74
00:08:19,822 --> 00:08:20,854
Мэр Джерри.

75
00:08:20,862 --> 00:08:22,695
Как твоя рука?
-Приходите и посмотрите сами.

76
00:08:24,028 --> 00:08:25,485
Почему ты продолжаешь это делать?
Почему ты продолжаешь это делать?

77
00:08:25,562 --> 00:08:26,722
Почему ты вообще здесь, Мэйбл?
У нас есть работа

78
00:08:26,742 --> 00:08:29,561
Нам нужно построить дорогу, по которой будут проезжать машины.
Люди, которым нужно идти на работу

79
00:08:30,099 --> 00:08:32,774
Мэйбл, я не могу продолжать
Этот аргумент с тобой все время

80
00:08:32,899 --> 00:08:34,691
Мы не спорим все время.

81
00:08:34,898 --> 00:08:37,105
Люди любят шоссе,
Они любят быстро добираться до своих мест

82
00:08:37,189 --> 00:08:39,356
Сегодня мой день, а не твой.

83
00:08:39,482 --> 00:08:40,814
Мэйбл, здесь живет моя мама. Я хочу, чтобы ты..

84
00:08:41,699 --> 00:08:43,897
Серьезно, Джерри, это незаконно.

85
00:08:44,064 --> 00:08:46,145
Как бы вы взорвали пруд, полный животных?

86
00:08:46,352 --> 00:08:47,895
Потому что животных нет.

87
00:08:48,103 --> 00:08:53,226
Тебе просто нужно оставаться на месте
И она смотрит и слушает

88
00:08:58,141 --> 00:08:59,349
Нет, ты не понимаешь.

89
00:08:59,391 --> 00:09:00,933
Подожди минутку, Джерри.

90
00:09:09,096 --> 00:09:10,720
Эй, дорогая, я могу опоздать сегодня вечером.

91
00:09:11,219 --> 00:09:13,136
Подожди, а где животные?

92
00:09:13,427 --> 00:09:14,927
Я был здесь всего несколько дней назад.

93
00:09:14,927 --> 00:09:17,134
-У нас нет на это времени, дитя.
- Мне 19 лет.

94
00:09:17,342 --> 00:09:18,800
Ладно, слезай с дамбы.

95
00:09:19,384 --> 00:09:20,801
Я никуда не пойду.

96
00:09:21,217 --> 00:09:22,633
И ты ничего не можешь с этим поделать.

97
00:09:22,883 --> 00:09:23,674
Прости, девочка.

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,007
Останавливаться! Оставь меня!

99
00:09:26,216 --> 00:09:27,838
Никому не нужна твоя дурацкая дорога.

100
00:09:28,130 --> 00:09:29,797
Всем нужна моя дурацкая трасса.

101
00:09:30,005 --> 00:09:31,298
Именно поэтому меня переизберут.

102
00:09:31,381 --> 00:09:33,253
Джерри, ты не можешь так забирать ее дома.

103
00:09:33,379 --> 00:09:37,335
Слушай, могу я тебе кое-что сказать? Напишите заявление,
Собирайте подписи, тогда я вас послушаю

104
00:09:37,794 --> 00:09:39,711
У вас есть 48 часов, прежде чем мы зальем бетон.

105
00:09:40,619 --> 00:09:41,836
Начиная с...

106
00:09:49,539 --> 00:09:51,248
Привет, я Мэйпл Танака.

107
00:09:51,456 --> 00:09:53,205
Мне нужно всего две минуты твоего времени.

108
00:09:53,455 --> 00:09:55,121
Всего одна минута вашего времени.

109
00:09:55,121 --> 00:09:56,621
Мы можем закончить это за 12 секунд!

110
00:10:12,412 --> 00:10:16,233
Я здесь, чтобы спасти редкое и красивое место,
Кажется, я единственный, кто заботится о нем

111
00:10:16,233 --> 00:10:19,154
Вот почему я вообще-то закрыл дверь и...

112
00:10:20,656 --> 00:10:23,029
Вы из службы по уходу за пожилыми людьми?

113
00:10:25,320 --> 00:10:27,653
Луг там особенный, понимаешь?

114
00:10:28,234 --> 00:10:31,567
Есть лягушки, рыбы,
.Симпатичная утиная семья, утята

115
00:10:31,984 --> 00:10:33,190
Еще утята.

116
00:10:33,190 --> 00:10:35,440
Я жил на этом лугу
Почти когда я был молод

117
00:10:35,607 --> 00:10:37,024
Эти брюки выглядят удобными.

118
00:10:37,357 --> 00:10:41,857
Это идеальное место для тишины и релаксации
И справляться с истериками, понимаешь?

119
00:10:42,273 --> 00:10:44,187
У каждого есть проблемы с гневом,
Я прав?

120
00:10:44,855 --> 00:10:47,312
Для некоторых,
.Это просто пустой кусок земли

121
00:10:47,687 --> 00:10:50,935
Но для этих животных это дом.

122
00:10:52,019 --> 00:10:53,394
Так что ты думаешь?

123
00:10:59,640 --> 00:11:00,932
Можете ли вы повторить то, что вы сказали?

124
00:11:02,932 --> 00:11:05,555
Я просто говорил...

125
00:11:05,555 --> 00:11:06,555
Спасибо за сегодня.

126
00:11:07,768 --> 00:11:09,517
ты мне нравишься

127
00:11:09,678 --> 00:11:11,844
У вас огромная энергия.

128
00:11:12,969 --> 00:11:13,802
Приходите

129
00:11:20,259 --> 00:11:21,375
Спасибо!

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,359
Да!

131
00:11:24,657 --> 00:11:25,748
«Петиция за спасение прерий»
«Молоко, яйца, хлеб»

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,880
Кольцевая дорога Бивертона будет...
Мое самое большое достижение на посту мэра

133
00:11:33,545 --> 00:11:37,086
Наконец-то соединив Бивертон с собой.

134
00:11:38,086 --> 00:11:42,085
Я почти люблю животных
Как бы я ни любил Бивертон

135
00:11:42,085 --> 00:11:46,750
Мы были очень осторожны, чтобы дорога прошла
Через земли, где не обитает дикая природа

136
00:11:47,041 --> 00:11:48,958
Именно поэтому государство дало нам разрешение на строительство.

137
00:11:49,125 --> 00:11:50,647
Мы просмотрели несколько обзоров...

138
00:11:51,923 --> 00:11:54,248
Чтобы гарантировать, что он не пройдет через места обитания животных.

139
00:11:54,663 --> 00:11:56,537
Вот почему мы получили разрешение на строительство.

140
00:11:58,662 --> 00:12:00,436
«Бивертонский университет»

141
00:12:01,077 --> 00:12:02,702
Доктор! Мне нужна ваша помощь!

142
00:12:03,369 --> 00:12:04,910
Никто не называет меня «Доктор».

143
00:12:05,035 --> 00:12:07,718
Доктор Сэм, я знаю, что Джерри...
У него есть разрешение на уничтожение луга

144
00:12:07,733 --> 00:12:09,658
Но что-то не имеет смысла

145
00:12:09,742 --> 00:12:11,616
Мэйбл, я на середине лекции.

146
00:12:12,781 --> 00:12:13,448
Как дела, Мэйбл?

147
00:12:13,448 --> 00:12:17,280
- Лекция, на которую вы уже зарегистрированы.
Несмотря на ваши частые отсутствия.

148
00:12:19,239 --> 00:12:21,737
Слушай, я понимаю твою страсть. действительно.

149
00:12:21,861 --> 00:12:24,737
Но ваш уровень по моему предмету плохой.
Вы подвергаете себя риску.

150
00:12:24,987 --> 00:12:27,902
Эта одержимость газоном разрушает вашу жизнь.

151
00:12:27,902 --> 00:12:29,693
Но, доктор Сэм, время уходит.

152
00:12:29,776 --> 00:12:31,775
Дорогая, ты не останешься в колледже навсегда.

153
00:12:32,025 --> 00:12:34,983
Вам нужен план на будущее.
А как насчет будущего Аль-Марджа?

154
00:12:35,233 --> 00:12:37,773
Мэр ведет себя так, как будто животные исчезли.
Но я не верю в это

155
00:12:37,773 --> 00:12:39,272
Мейпл, мэр прав.
- Что?

156
00:12:40,147 --> 00:12:41,646
Эти животные исчезли.

157
00:12:41,646 --> 00:12:44,480
Я ушел после того, как бобр ушел
.кто там жил

158
00:12:44,814 --> 00:12:46,437
Что это значит?

159
00:12:48,353 --> 00:12:51,769
Я знаю, как тебе было тяжело
.С тех пор, как умерла твоя бабушка

160
00:12:52,727 --> 00:12:55,892
Но, Мэйбл, ты не сможешь спасти этот луг.

161
00:12:57,765 --> 00:12:59,308
Это может сделать только бобр.

162
00:13:00,806 --> 00:13:03,724
Момент. Что?
Сможет ли бобр спасти луг?

163
00:13:03,849 --> 00:13:05,099
естественно.

164
00:13:05,389 --> 00:13:06,723
Это ключевой тип.

165
00:13:07,139 --> 00:13:10,632
Одного бобра достаточно, чтобы построить и содержать плотину.

166
00:13:10,637 --> 00:13:13,802
...и скоро оно у тебя будет
.Пруд, полный животных, конечно

167
00:13:14,220 --> 00:13:16,659
Итак, если ты приведешь бобра на луг,

168
00:13:16,669 --> 00:13:21,718
Остальные животные вернутся
И Джерри не сможет там строить

169
00:13:21,925 --> 00:13:24,716
Один бобр может спасти луг!
-Теоретически да.

170
00:13:24,882 --> 00:13:27,048
Я имею в виду, твои шансы...
Спасибо, Сэм. Я должен найти бобра!

171
00:13:27,340 --> 00:13:29,839
Мы живем в Бивертоне!
Насколько это сложно?

172
00:13:38,127 --> 00:13:39,296
Один бобр.

173
00:13:39,501 --> 00:13:40,751
Мне просто нужно найти одного бобра.

174
00:13:44,651 --> 00:13:46,599
«Тихая и расслабляющая музыка для медитации»

175
00:14:19,113 --> 00:14:22,447
Мэйбл, ты уверена, что хочешь это сделать?

176
00:14:23,153 --> 00:14:26,362
Вы получите больше возможностей
Моя дорогая, если ты пойдешь с нами

177
00:14:27,028 --> 00:14:29,152
Мама, я не перееду на другой конец страны.

178
00:14:30,734 --> 00:14:31,694
Моя бабушка нуждается во мне.

179
00:14:52,368 --> 00:14:53,459
Нет

180
00:15:01,598 --> 00:15:03,567
«(Танака)»

181
00:15:20,592 --> 00:15:23,341
Позаботься об этом месте, ладно?

182
00:15:33,672 --> 00:15:35,087
Это невозможно.

183
00:15:51,558 --> 00:15:53,959
Это сработало! Это сработало

184
00:16:10,034 --> 00:16:11,617
Нет, нет, нет, подожди, подожди!

185
00:16:13,449 --> 00:16:15,408
Нет, нет, нет! считаю!

186
00:16:18,365 --> 00:16:19,533
нет!

187
00:16:21,563 --> 00:16:23,412
Нет, нет, нет!

188
00:16:30,560 --> 00:16:31,711
Что?

189
00:16:33,108 --> 00:16:34,233
Привет! Стоп

190
00:16:36,609 --> 00:16:37,902
!похититель!

191
00:16:44,605 --> 00:16:45,699
Ждать!

192
00:16:46,580 --> 00:16:47,855
Привет! Посчитай бобра

193
00:16:52,310 --> 00:16:55,576
«Бивертонский университет»

194
00:18:15,991 --> 00:18:17,113
Доктор Сэм?

195
00:18:17,123 --> 00:18:18,906
Привет, босс. Как новая модель?

196
00:18:19,115 --> 00:18:20,947
хороший. Мы решили проблему задержки.

197
00:18:21,072 --> 00:18:22,696
Устойчивая нервная связь.

198
00:18:22,736 --> 00:18:25,237
Не знаю, мне просто кажется, что кто-то увидел, как я вхожу.

199
00:18:25,945 --> 00:18:27,794
Ты говоришь это каждый раз.

200
00:18:27,944 --> 00:18:30,069
Что ж, однажды я буду прав.

201
00:18:30,527 --> 00:18:32,943
Коннор, как поживает Хоппер 3?
- Все в порядке, босс.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,115
Нам просто нужно быть осторожными.

203
00:18:36,148 --> 00:18:39,858
Эта технология не должна попасть в чужие руки.

204
00:18:39,983 --> 00:18:41,147
Что это?

205
00:18:41,939 --> 00:18:43,480
-Мейбл?
Доктор Сэм!

206
00:18:43,897 --> 00:18:46,105
Что вы экспериментируете на животных?

207
00:18:46,105 --> 00:18:47,812
-Я позабочусь о ней.
Нюша, нет.

208
00:18:48,063 --> 00:18:50,687
Я не знаю, что, по-твоему, ты видел,
...но я могу

209
00:18:52,269 --> 00:18:55,727
-Ты больной!
- Нет, нет! Есть простое объяснение.

210
00:18:55,727 --> 00:18:56,767
Что ты с ним сделал?

211
00:18:56,892 --> 00:18:58,809
- Мэйбл, ты держишь робота.
- Что?

212
00:19:10,598 --> 00:19:11,929
Видеть? Не животное.

213
00:19:12,096 --> 00:19:13,211
Теперь верните его.

214
00:19:13,471 --> 00:19:15,512
- Сначала скажи мне, что это такое.
- Хорошо, хорошо.

215
00:19:15,929 --> 00:19:17,677
Мы зовем его Хупер.

216
00:19:18,594 --> 00:19:19,535
"Хоппер"?

217
00:19:19,552 --> 00:19:23,800
Используем специальное устройство для передачи сознания
...в реалистичной живой версии

218
00:19:23,800 --> 00:19:24,841
Я не понимаю, что это значит!

219
00:19:25,091 --> 00:19:26,924
Мы поместили это внутрь этого.

220
00:19:27,091 --> 00:19:28,923
Да, да. Это внутри этого.

221
00:19:29,131 --> 00:19:30,591
Это внутри этого.

222
00:19:30,840 --> 00:19:32,215
Это внутри этого.

223
00:19:32,464 --> 00:19:33,922
Это внутри этого.

224
00:19:35,463 --> 00:19:37,379
Так что это не настоящий бобр.

225
00:19:37,796 --> 00:19:38,879
Почему ты это сделал?

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,887
Почему мы должны вам это сказать?
Нюша, все в порядке.

227
00:19:40,920 --> 00:19:44,918
Видишь ли, Мэйбл, чтобы помочь животным,
Мы должны это понять

228
00:19:45,126 --> 00:19:47,833
Традиционные методы оказались неэффективными.

229
00:19:48,999 --> 00:19:51,832
Пока однажды мне не пришла в голову идея.

230
00:19:55,332 --> 00:19:56,531
Я развил эту идею.

231
00:19:59,460 --> 00:20:01,469
Я нанял двух человек с нужными навыками

232
00:20:02,469 --> 00:20:05,329
И после многих лет работы нам это удалось, Мэйбл.

233
00:20:05,493 --> 00:20:07,160
Животные думают, что мы — это они!

234
00:20:08,492 --> 00:20:09,826
Дайте мне понять.

235
00:20:09,993 --> 00:20:12,159
-Вы сделали искусственное животное.
- Да!

236
00:20:12,284 --> 00:20:15,033
Заставить других животных думать, что ты один из них.

237
00:20:15,116 --> 00:20:15,990
- Да!
- Большой.

238
00:20:16,282 --> 00:20:18,239
Ребята, это типа "Аватара".

239
00:20:18,490 --> 00:20:19,864
Это вообще не похоже на «Аватар»!

240
00:20:20,154 --> 00:20:21,189
Просто верните его!

241
00:20:21,238 --> 00:20:22,239
Оставь это!

242
00:20:22,446 --> 00:20:25,485
Это плод моей жизни в твоих руках.
- Привет! Ждать!

243
00:20:25,987 --> 00:20:28,070
Доктор Сэм, вы можете спасти луг.

244
00:20:28,361 --> 00:20:29,651
Что ты имеешь в виду?

245
00:20:29,734 --> 00:20:32,335
Если ты можешь говорить
С животными, как с животными

246
00:20:32,535 --> 00:20:36,233
Вы можете найти бобра
И убедить его вернуться в Аль-Мардж.

247
00:20:36,651 --> 00:20:37,901
- Это невозможно.
-Почему?

248
00:20:37,943 --> 00:20:40,148
Мы не вмешиваемся в порядок природы.

249
00:20:40,273 --> 00:20:41,565
Слушай, мы на твоей стороне.

250
00:20:41,815 --> 00:20:43,899
Животные теряют свои дома, а вы ничего не делаете.

251
00:20:43,899 --> 00:20:45,230
Пожалуйста, просто верните его!

252
00:20:48,646 --> 00:20:51,229
Если ты этого не сделаешь, я сделаю это.

253
00:20:51,395 --> 00:20:52,977
Нет, определенно нет!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,103
(Мейбл)!

255
00:20:54,602 --> 00:20:56,393
Извините, доктор. Я верну его немедленно.

256
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
(Мейбл)!

257
00:21:12,305 --> 00:21:14,838
- Это плохо. Очень плохо.
.Оно перешло к бобру

258
00:21:14,846 --> 00:21:15,345
Что?

259
00:21:17,011 --> 00:21:18,886
Ты меня слышишь? Вы переехали?

260
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
Это безумие.

261
00:21:22,342 --> 00:21:24,508
Мэйбл, мы должны вытащить тебя прямо сейчас!

262
00:21:24,676 --> 00:21:25,433
Привет! Ждать. Что?

263
00:21:25,464 --> 00:21:26,591
Красивый.

264
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
Слушай, Док, я просто одолжу его.

265
00:21:30,381 --> 00:21:31,390
Лови!

266
00:21:31,965 --> 00:21:33,056
Вернись сюда!

267
00:21:33,673 --> 00:21:34,757
Ну иди сюда!

268
00:21:35,088 --> 00:21:36,171
Как она такая изящная?

269
00:21:36,546 --> 00:21:37,704
Вернись сюда!

270
00:21:39,379 --> 00:21:40,628
Оно заперто!

271
00:21:40,670 --> 00:21:44,294
Я знаю! Вот почему мы должны его установить!

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,376
Закройте выход!

273
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Мэйбл, ответь!

274
00:21:55,332 --> 00:21:56,456
Доктор Сэм?

275
00:21:56,540 --> 00:21:58,038
Мэйбл, ты не убежишь.

276
00:21:58,372 --> 00:22:00,164
Ниша, она направляется к южному выходу.

277
00:22:00,327 --> 00:22:01,338
Я нашел тебя!

278
00:22:11,741 --> 00:22:13,534
Мэйбл, вернись сюда!

279
00:22:13,659 --> 00:22:16,948
Я знаю, ты хочешь спасти луг,
Но это не тот путь

280
00:22:17,407 --> 00:22:19,072
..Если ты не вернешься сейчас
-Стоп! Останавливаться!

281
00:22:22,196 --> 00:22:24,030
Я нашел кнопку.

282
00:22:26,320 --> 00:22:27,986
Нюша, сюда!

283
00:22:33,777 --> 00:22:34,852
Куда ты ушел?

284
00:22:35,317 --> 00:22:37,192
Как она могла двигаться так быстро?

285
00:22:37,192 --> 00:22:38,901
Просто найдите это!

286
00:22:39,942 --> 00:22:40,858
- (Мэйбл)!
- (Мэйбл)!

287
00:22:40,871 --> 00:22:42,877
- (Мэйбл)!
- (Мэйбл)!

288
00:22:51,479 --> 00:22:52,520
Да.

289
00:22:56,810 --> 00:22:59,310
Успокойся, еда!
Моим птенцам нужно есть!

290
00:23:20,135 --> 00:23:21,276
Ух ты!

291
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
Добро пожаловать.

292
00:23:30,423 --> 00:23:33,007
Они были в одном логове.
- Нет.

293
00:23:34,089 --> 00:23:36,671
Эй, как дела, девочка?
Я здесь, чтобы найти свою девушку.

294
00:23:36,678 --> 00:23:38,171
Красивые перья
Совместимы ли мы?

295
00:23:38,380 --> 00:23:40,087
-Это..?
-Я понял тебя.

296
00:23:41,388 --> 00:23:43,086
Дамы, что вы от меня хотите?

297
00:23:43,503 --> 00:23:45,417
Это потрясающе!

298
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
- Привет! Как вы?
Будь осторожен!

299
00:23:49,433 --> 00:23:50,582
Привет зайка!
Как вы, ребята?

300
00:23:50,665 --> 00:23:52,831
Как ваши дела?

301
00:23:55,290 --> 00:23:56,582
Добро пожаловать!

302
00:23:57,165 --> 00:23:58,077
белка!

303
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
Да?

304
00:23:59,081 --> 00:24:01,913
Знаешь, где я могу найти бобра?

305
00:24:02,412 --> 00:24:03,746
Но ты бобер.

306
00:24:04,079 --> 00:24:06,328
Да, я думаю, это правда.

307
00:24:06,495 --> 00:24:07,410
Но...

308
00:24:09,743 --> 00:24:10,451
Вот мы и здесь.

309
00:24:12,075 --> 00:24:14,459
Добро пожаловать! Мне нужно всего две минуты твоего времени.

310
00:24:14,473 --> 00:24:15,117
Держись подальше.

311
00:24:15,158 --> 00:24:16,741
-Я просто ищу одного бобра.
- Извини!

312
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
- Не могли бы вы..?
- Нет!

313
00:24:18,391 --> 00:24:19,390
.извините

314
00:24:19,591 --> 00:24:20,571
Нет!

315
00:24:20,657 --> 00:24:22,572
Утята, пожалуйста!

316
00:24:23,155 --> 00:24:24,613
Подскажите, где найти бобра.

317
00:24:26,072 --> 00:24:27,330
Вы проверяли расписание?

318
00:24:30,902 --> 00:24:31,894
нет.

319
00:24:32,069 --> 00:24:33,302
Где...

320
00:24:34,402 --> 00:24:36,691
Понял! Спасибо.

321
00:24:37,026 --> 00:24:38,525
Я верну луг!

322
00:24:38,625 --> 00:24:40,424
Просто подожди немного! я приду к тебе

323
00:24:40,733 --> 00:24:41,648
Удачи!

324
00:24:41,982 --> 00:24:44,607
- Привет, что это?
-Это стрела, Тед.

325
00:24:51,644 --> 00:24:53,369
О бобер! Добро пожаловать. Здесь

326
00:24:55,345 --> 00:24:56,478
Я так рада, что нашла тебя.

327
00:24:57,143 --> 00:24:58,343
Что?

328
00:24:58,518 --> 00:24:59,736
- Мне?
Да

329
00:24:59,977 --> 00:25:01,075
Вы спасете луг.

330
00:25:01,225 --> 00:25:04,309
У нас есть примерно один день, чтобы построить плотину.
И создадим пруд, поехали!

331
00:25:09,389 --> 00:25:10,973
Привет... ты придешь?

332
00:25:14,387 --> 00:25:14,720
Что?

333
00:25:15,263 --> 00:25:16,721
Пожалуйста, время истекает.

334
00:25:16,887 --> 00:25:18,679
Луг. Через него строят шоссе.

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,551
Шоссе. Для автомобилей.

336
00:25:23,802 --> 00:25:25,467
Автомобили, знаете ли. Вы знаете автомобили?

337
00:25:26,883 --> 00:25:28,758
Нет, это не имеет значения.
Дело в том, что это опасно.

338
00:25:28,883 --> 00:25:30,340
Мы можем остановить это. Ты и я!

339
00:25:30,548 --> 00:25:31,715
Каково ваше мнение?

340
00:25:33,090 --> 00:25:35,130
Мне правда пора идти.

341
00:25:35,465 --> 00:25:36,713
Я жду! Нет, нет, нет!

342
00:25:36,713 --> 00:25:38,380
считаю! Мне очень жаль!

343
00:25:38,630 --> 00:25:40,129
..Пожалуйста! Что

344
00:25:45,461 --> 00:25:46,626
- Время обеда!
- Нет.

345
00:25:47,459 --> 00:25:49,250
нет! Положи его!

346
00:25:50,958 --> 00:25:52,915
Эй, выбрось это!

347
00:25:53,374 --> 00:25:54,665
Останавливаться. Останавливаться!

348
00:25:55,499 --> 00:25:56,873
Оставь его!

349
00:25:57,082 --> 00:25:58,997
Мне это нужно больше, чем тебе!

350
00:25:59,039 --> 00:25:59,997
Ну, ну, ну!

351
00:26:02,788 --> 00:26:03,770
Почему?

352
00:26:04,621 --> 00:26:06,620
Почему что? Почему он спас свою жизнь?

353
00:26:06,620 --> 00:26:07,652
Да.

354
00:26:07,662 --> 00:26:09,367
Да, почему ты это делаешь?

355
00:26:09,367 --> 00:26:10,036
Подожди, что?

356
00:26:11,118 --> 00:26:13,908
Она собиралась тебя съесть!
- Да, ты меня поймал.

357
00:26:14,158 --> 00:26:15,283
Это правила благословения.

358
00:26:15,575 --> 00:26:16,809
Правила бассейна.

359
00:26:16,867 --> 00:26:18,407
Эй, я в замешательстве.

360
00:26:18,532 --> 00:26:21,532
Как вы можете чувствовать себя комфортно с этим?
Ей нужно кого-то съесть.

361
00:26:22,398 --> 00:26:25,780
Так ты все еще хочешь...

362
00:26:25,780 --> 00:26:27,196
Нет, нет. Теперь это становится странным.

363
00:26:27,362 --> 00:26:31,145
Ну, я не знаю.
Думаю, мне жаль, ладно?

364
00:26:31,445 --> 00:26:34,442
Нет, это нехорошо.
Вы нарушили правила бассейна.

365
00:26:34,608 --> 00:26:36,693
- Теперь нам нужно увидеться с королем.
-Есть ли король?

366
00:26:40,608 --> 00:26:43,025
Слушай, ты не мог зайти слишком далеко.

367
00:26:43,940 --> 00:26:45,315
Коннор, вылезай из птицы.

368
00:26:46,273 --> 00:26:47,773
Доктор Сэм. Ты меня слышишь?

369
00:26:48,064 --> 00:26:49,771
- (Мэйбл)! (Мейбл)!
- Держи ее на связи.

370
00:26:49,979 --> 00:26:51,189
Мэйбл, где ты?

371
00:26:51,189 --> 00:26:52,093
Да.

372
00:26:52,103 --> 00:26:56,936
Я почти в пасти медведя, потому что меня разорили
Так называемые правила пула

373
00:26:57,312 --> 00:26:59,726
И вот какие-то звери везут меня к королю.

374
00:27:00,018 --> 00:27:01,934
- Король?
Она сказала «король»?

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,850
У животных нет королей.
Мне нужно место, прямо сейчас.

376
00:27:04,875 --> 00:27:06,766
-Ты меня еще слышишь?
... У вас это есть. Это

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,432
- Место, где мы никогда раньше не были.
- Привет?

378
00:27:08,598 --> 00:27:12,681
Мэйбл, ты глубоко в лесу
Вы должны немедленно вернуться сюда

379
00:27:12,847 --> 00:27:14,180
Я знаю. Я сделаю это, ладно?

380
00:27:14,469 --> 00:27:16,469
-Как только я приведу бобра на луг.
-Послушай меня

381
00:27:16,679 --> 00:27:19,429
Мы не используем навигационные технологии
Чтобы нарушить естественный баланс

382
00:27:19,554 --> 00:27:21,679
Животный мир – опасное место.

383
00:27:21,761 --> 00:27:24,427
Ребята, вы должны это увидеть.

384
00:27:25,425 --> 00:27:26,426
Что?

385
00:27:50,376 --> 00:27:52,624
Ух ты! Посмотрите на все эти типы.

386
00:27:53,166 --> 00:27:55,374
Эти животные пропали на лугу?

387
00:27:55,665 --> 00:27:56,764
И еще.

388
00:27:56,997 --> 00:28:01,080
Я уверен, что всему этому есть научное объяснение.

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,455
Почему они все здесь?

390
00:28:02,622 --> 00:28:03,564
Успокойся

391
00:28:03,664 --> 00:28:04,789
Форум начался.

392
00:28:13,825 --> 00:28:14,850
Ух ты!

393
00:28:17,116 --> 00:28:17,909
выше.

394
00:28:19,241 --> 00:28:20,366
самый низкий.

395
00:28:20,908 --> 00:28:22,698
выше. Вот.

396
00:28:22,740 --> 00:28:25,781
Выглядит хорошо. Теперь давайте поднимем планку.

397
00:28:25,980 --> 00:28:27,030
Что?

398
00:28:31,736 --> 00:28:33,136
Да. Пойдем!

399
00:28:33,485 --> 00:28:35,177
Да, двигай этими маленькими ножками.

400
00:28:35,193 --> 00:28:36,275
Вы можете это сделать.

401
00:28:36,318 --> 00:28:37,691
Продолжать идти. Не останавливайся.

402
00:28:38,026 --> 00:28:39,318
один! Раз, два.

403
00:28:39,567 --> 00:28:42,024
Да. Поднимите его.

404
00:28:42,732 --> 00:28:44,733
Поднимите его как можно выше!

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,524
Я вижу вас, черепахи.

406
00:28:46,856 --> 00:28:48,189
Да, переместите эту ракушку.

407
00:28:48,398 --> 00:28:50,605
Вот так.
Да, за вами никто не следит.

408
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Вы можете это сделать.

409
00:28:52,120 --> 00:28:53,706
Все сегодня великолепны.

410
00:28:54,539 --> 00:28:56,206
Да, вы можете это сделать.

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,830
Да, ты можешь... эй, эй.

412
00:28:57,830 --> 00:28:59,331
Останавливаться! Всем остановиться!

413
00:28:59,415 --> 00:29:00,374
перерыв.

414
00:29:02,998 --> 00:29:05,792
Здравствуйте, похоже, у нас новое поступление.
В Великую Ложу

415
00:29:06,708 --> 00:29:07,876
Как тебя зовут, бобер?

416
00:29:08,625 --> 00:29:10,960
Мэйбл, помни,
.Он не может знать, что ты человек

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,526
Сохраняйте спокойствие.

418
00:29:17,710 --> 00:29:19,460
Как он получил маленькую корону?

419
00:29:19,710 --> 00:29:20,628
Это ваш вопрос.

420
00:29:21,046 --> 00:29:23,171
Добро пожаловать. Бивер, у тебя есть имя?

421
00:29:23,570 --> 00:29:25,754
-Мейбл?
-Что вы сказали?

422
00:29:26,213 --> 00:29:27,113
(Мейбл).

423
00:29:27,130 --> 00:29:29,130
И мне нужно у тебя кое-что спросить.

424
00:29:29,630 --> 00:29:30,872
Его Величество?

425
00:29:32,257 --> 00:29:33,505
Ваше Величество был моим отцом.

426
00:29:33,798 --> 00:29:35,173
- Я Джордж.
- Сэр.

427
00:29:35,465 --> 00:29:37,133
Да. (Лув).

428
00:29:37,341 --> 00:29:41,341
Эллен пыталась меня съесть, но это...
Вторгся новый инопланетный бобр

429
00:29:41,549 --> 00:29:43,426
Но это противоречит правилам бассейна.

430
00:29:43,551 --> 00:29:44,549
точно.

431
00:29:46,175 --> 00:29:48,435
Каковы правила плавания в пруду?

432
00:29:49,051 --> 00:29:50,051
Ух ты!

433
00:29:50,259 --> 00:29:53,511
Я свободен до конца дня.
Давайте поприветствуем всех Мэйбл.

434
00:29:53,886 --> 00:29:55,928
Всегда есть место для другого животного.

435
00:29:57,720 --> 00:29:59,304
Хороший. Давайте проведем экскурсию.

436
00:30:02,179 --> 00:30:04,511
Со всеми этими животными она живет
В небольшом пруду

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,222
Нам нужны были некоторые правила, чтобы упростить задачу

438
00:30:06,431 --> 00:30:08,139
Если ты хочешь жить здесь,
Тебе тоже придется этому научиться

439
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
Но я не хочу здесь жить.
Я просто хочу...

440
00:30:09,931 --> 00:30:11,890
Благословенное правило номер один: не будьте странными.

441
00:30:12,139 --> 00:30:14,059
Трудно злиться на
Животное, если ты знаешь его имя

442
00:30:14,264 --> 00:30:16,474
Ты отлично выглядишь, Райан.
- Спасибо, сэр.

443
00:30:16,598 --> 00:30:19,423
Ты тоже, Фрэн.
Том, Лакуан, Рози, Тамара.

444
00:30:19,432 --> 00:30:21,412
Пруденс, Мэдди,
...Пит, Питер, Бетти...

445
00:30:21,434 --> 00:30:23,393
Саша, Кэт, Мэтт, Томбо!

446
00:30:23,393 --> 00:30:25,351
Привет, Джордж.
Привет, Стив.

447
00:30:27,561 --> 00:30:30,185
Это благословенное правило номер два.
Когда вам нужно есть, ешьте.

448
00:30:31,310 --> 00:30:34,353
Правило благословения номер три: Мы все вместе.

449
00:30:34,645 --> 00:30:35,853
Как это правило?

450
00:30:36,019 --> 00:30:38,147
Ну, это значит...

451
00:30:39,271 --> 00:30:40,588
Неважно, кто ты,

452
00:30:41,961 --> 00:30:44,189
...Вы должны заботиться о других

453
00:30:44,594 --> 00:30:48,190
.кому нужна забота

454
00:30:48,481 --> 00:30:50,231
Это правила благословения.

455
00:30:52,466 --> 00:30:53,984
Почему все пришли сюда?

456
00:30:54,192 --> 00:30:55,817
Я вам скажу.

457
00:30:55,942 --> 00:30:56,900
Добро пожаловать.

458
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
Ну, вот история.

459
00:30:58,399 --> 00:31:01,776
Когда животные теряют свои дома,
Король приглашает ее жить здесь

460
00:31:02,027 --> 00:31:03,609
Вот почему он построил это безумное место.

461
00:31:03,902 --> 00:31:06,594
Да, здесь многолюдно и неустойчиво.

462
00:31:07,602 --> 00:31:10,196
Мы очень скучаем по своим домам

463
00:31:11,195 --> 00:31:12,445
Но мы все еще живы.

464
00:31:14,237 --> 00:31:16,488
Ну, когда тебе нужно есть, ешь.

465
00:31:16,822 --> 00:31:19,114
Я думаю, у тебя есть правила бассейна
.Непоследовательный

466
00:31:19,571 --> 00:31:22,030
Ну, я знаю, я знаю, я знаю,
Но это должно работать для всех.

467
00:31:22,822 --> 00:31:25,449
- Рыбы, медведи, бобры, люди.
-Люди?

468
00:31:25,781 --> 00:31:29,366
‫- (جورج)، البشر ليسوا جزءًا من بركتك.
- Да, они.

469
00:31:29,616 --> 00:31:31,240
Мы все в этом вместе.
Ты помнишь?

470
00:31:31,825 --> 00:31:35,952
Дома для животных, человеческие дома,
Это все одно большое место.

471
00:31:36,575 --> 00:31:37,117
Нет, Джордж.

472
00:31:37,367 --> 00:31:38,993
Люди не видят этого таким образом.

473
00:31:39,118 --> 00:31:43,119
Они хотят всего для себя,
Им плевать ни на вас, ни на кого-либо еще.

474
00:31:43,244 --> 00:31:45,412
- Я думаю, что в глубине души им не все равно.
- Им все равно.

475
00:31:45,620 --> 00:31:46,660
- Я тебе говорю.
- Да, их волнует.

476
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
- Им все равно.
- Да, им не все равно, Мэйбл.

477
00:31:48,663 --> 00:31:49,537
Это логика.

478
00:31:50,621 --> 00:31:51,370
Хорошо, пожалуйста.

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
Мне действительно нужно поговорить с тобой наедине.
Мы можем поговорить?

480
00:31:54,121 --> 00:31:54,580
Лицом к лицу?

481
00:31:55,456 --> 00:31:55,914
Понял.

482
00:31:57,122 --> 00:31:57,705
Ух ты.

483
00:31:57,997 --> 00:31:59,622
Да, я знаю, о чем ты думаешь.

484
00:32:00,208 --> 00:32:01,540
Элейн, можешь оставить нас на минутку наедине, пожалуйста?

485
00:32:03,207 --> 00:32:04,540
Слушай, не смущайся.

486
00:32:04,708 --> 00:32:05,873
Это происходит со мной постоянно.

487
00:32:06,874 --> 00:32:07,706
Хороший.

488
00:32:07,958 --> 00:32:12,792
И я действительно счастлив, но я привязан к своей работе,
Я не ищу компаньона.

489
00:32:13,209 --> 00:32:16,294
- Не говоря уже о том, что я намного старше тебя.
оба.

490
00:32:16,544 --> 00:32:18,626
- Нет, нет, нет, нет.
-Ты не первый и не ты последний.

491
00:32:18,876 --> 00:32:22,212
Я не знаю, потому ли это, что я король, или почему
Толстое, круглое тело.

492
00:32:22,752 --> 00:32:23,961
Вы видели тот луг?

493
00:32:24,379 --> 00:32:26,380
Переместите туда бобра, чтобы мы могли его забрать.
Вот и все.

494
00:32:26,547 --> 00:32:28,463
- Это все, что я хочу.
- Ну, это место?

495
00:32:29,463 --> 00:32:31,715
-Никто никогда к ней не вернется.
-А почему?

496
00:32:31,963 --> 00:32:34,338
-Очень шумно.
- Что значит очень шумно?

497
00:32:34,589 --> 00:32:35,965
Там какой-то шум.

498
00:32:36,214 --> 00:32:37,256
Похоже...

499
00:32:38,882 --> 00:32:40,298
Нет, не это.

500
00:32:40,298 --> 00:32:42,132
Это больше похоже на...

501
00:32:42,794 --> 00:32:43,586
Это как...

502
00:32:45,461 --> 00:32:46,252
Это...

503
00:32:47,133 --> 00:32:49,467
Шумное место.
Это...

504
00:32:50,719 --> 00:32:52,218
Для меня шум больше похож на...

505
00:32:53,010 --> 00:32:54,301
Знаешь, типа...

506
00:32:54,301 --> 00:32:57,094
- Вот так выше, выше.
-Есть что-то типа...

507
00:32:57,469 --> 00:32:59,972
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это больше похоже на...

508
00:33:05,557 --> 00:33:07,097
Пойдем со мной, я просто покажу тебе.

509
00:33:26,181 --> 00:33:28,267
Это красиво.
Я никогда не выхожу из бассейна.

510
00:33:28,643 --> 00:33:30,267
Кроме тех случаев, когда пришло время собраться совету.

511
00:33:31,059 --> 00:33:32,644
от?
- Совет.

512
00:33:32,852 --> 00:33:34,103
Тот, кто видит все и способен на все.

513
00:33:34,478 --> 00:33:36,562
- Мэйбл, ты не знаешь...
- Вот он!

514
00:33:46,314 --> 00:33:48,564
-Ты слышишь это?
оба.

515
00:33:48,940 --> 00:33:49,939
действительно?

516
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
хороший.
Попробуй подойти немного ближе.

517
00:33:56,482 --> 00:33:59,650
- Да, пока ничего.
Знать! Это плохо, не так ли?

518
00:33:59,675 --> 00:34:00,068
оба!

519
00:34:00,484 --> 00:34:02,275
Никакого шума вообще!

520
00:34:02,400 --> 00:34:03,734
Я тебя плохо слышу.

521
00:34:03,942 --> 00:34:06,235
В любом случае, вы понимаете, почему все ушли.

522
00:34:11,486 --> 00:34:15,613
Из-за шума, который слышат только животные.

523
00:34:15,737 --> 00:34:17,988
Боже мой, здесь еще хуже.

524
00:34:18,195 --> 00:34:19,529
Я думаю, что у меня болят зубы.

525
00:34:20,196 --> 00:34:21,905
Скажи мне, где самый громкий звук!

526
00:34:28,312 --> 00:34:28,895
Что?

527
00:34:33,669 --> 00:34:37,242
Молочный завод!
Нет, нет, нет, нет!

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,075
Мэйбл, подожди!

529
00:34:38,325 --> 00:34:39,534
Ваши маленькие уши будут болеть!

530
00:34:40,158 --> 00:34:41,909
Потеря слуха не возвращается!

531
00:34:47,743 --> 00:34:48,871
Это дерево!

532
00:34:49,412 --> 00:34:50,912
Дерево шумное!

533
00:34:51,912 --> 00:34:54,579
Она сказала, что пчела гордится?

534
00:34:54,912 --> 00:34:56,662
Она видит облако?

535
00:34:57,162 --> 00:34:58,287
Что? Я не понимаю.

536
00:35:01,955 --> 00:35:05,332
- Мэйбл, я не думаю, что бобры умеют лазить!
- Этот бобер может!

537
00:35:08,236 --> 00:35:09,930
Стоп, нет, Мэйбл!

538
00:35:16,917 --> 00:35:18,335
Мне очень жаль.

539
00:35:18,584 --> 00:35:20,585
Это Коннор из лаборатории.

540
00:35:20,836 --> 00:35:23,543
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
Теперь, если возможно.

541
00:35:23,752 --> 00:35:24,309
извини!

542
00:35:24,419 --> 00:35:27,255
-Я должен разбить это искусственное дерево!
- Поддельное дерево?

543
00:35:27,920 --> 00:35:29,754
Что это?
Это искусственное дерево.

544
00:35:29,837 --> 00:35:32,464
- Подождите, а животные поэтому смеются?
Я не знаю.

545
00:35:32,631 --> 00:35:34,921
Коннор, верни инструмент, пожалуйста!
- Хорошо, командир.

546
00:35:35,339 --> 00:35:37,006
- Эй, мы можем разобраться с этим позже!
- Стоп

547
00:35:37,257 --> 00:35:39,339
-Я должен отвезти тебя обратно в лабораторию!
остановиться!

548
00:35:40,923 --> 00:35:41,799
Ух ты!

549
00:35:42,008 --> 00:35:44,257
- Что делает эта птица?
-Я думаю, он ей поможет!

550
00:35:49,566 --> 00:35:50,375
Я поймал тебя!

551
00:35:53,425 --> 00:35:54,594
Мэйбл, будь осторожна!

552
00:35:54,884 --> 00:35:56,843
- Это слишком высоко для бобра!
оба!

553
00:35:57,136 --> 00:35:58,635
Албанцы не избегут наказания!
***********

554
00:36:16,349 --> 00:36:18,432
Эй, шум пропал!

555
00:36:20,766 --> 00:36:23,518
Дерево шумное.

556
00:36:23,767 --> 00:36:27,517
Мэйбл, это был величайший акт героизма
Я когда-либо видел бобра!

557
00:36:31,475 --> 00:36:36,143
Вы, животные!
Люди украли у нас каждый дюйм Земли!

558
00:36:36,352 --> 00:36:38,645
А я говорю, давайте луг готовим!

559
00:36:42,436 --> 00:36:45,686
Командир?
Мне не удалось восстановить инструмент.

560
00:36:46,022 --> 00:36:50,604
Вместо этого, похоже, она стала лидером
Симпатичная бунтарка вроде Жанны д’Арк?

561
00:36:51,605 --> 00:36:55,024
Как долго она в нем?
С ее мозгом все будет в порядке?

562
00:36:55,767 --> 00:36:56,310
большой!

563
00:36:58,276 --> 00:36:59,776
Земля наша!

564
00:37:00,399 --> 00:37:03,107
-И что нам теперь делать?
сейчас?

565
00:37:04,026 --> 00:37:05,627
-Мы празднуем.
- Празднуем?

566
00:37:06,317 --> 00:37:08,109
праздновать?
Неужели нет работы?

567
00:37:09,152 --> 00:37:10,610
Мы бобры, Мэйбл!

568
00:37:11,152 --> 00:37:12,361
Работа – это праздник!

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,966
- Вы рады вернуться домой?
Хорошо!

570
00:38:51,633 --> 00:38:52,924
Как будто мы никогда не уходили!

571
00:38:56,385 --> 00:38:58,009
- Привет, Дэйв!
- Привет, Билл!

572
00:39:07,136 --> 00:39:08,594
Это год природы.

573
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
Трудно злиться, когда чувствуешь
Вы являетесь частью чего-то великого.

574
00:39:19,037 --> 00:39:21,223
Эй, Мэйбл! Вернёмся в вышестоящий штаб!

575
00:39:21,473 --> 00:39:22,849
Нам есть что обсудить!

576
00:39:25,010 --> 00:39:26,682
Джордж, мне пора идти.

577
00:39:27,060 --> 00:39:29,766
Я имею в виду, я просто пришел, чтобы вернуть долг
Эти животные приходят сюда.

578
00:39:29,891 --> 00:39:33,269
Да, именно за это они тебя любят!
Посмотри, как счастлива Любовь!

579
00:39:36,535 --> 00:39:39,169
Ты не можешь уйти сейчас!
Ради бога, Мэйбл!

580
00:39:39,194 --> 00:39:41,810
- Мэйбл, присоединяйся к нам!
- Еще немного, давай, давай!

581
00:39:42,144 --> 00:39:44,063
Мэйбл, не делай этого, Мэйбл!

582
00:39:46,020 --> 00:39:48,834
Хорошо, но я не останусь надолго!

583
00:39:53,480 --> 00:39:57,998
Бобровая кольцевая дорога!
Доставит вас туда, куда вы хотите, за четыре минуты быстрее!

584
00:39:58,023 --> 00:39:59,232
Завтра большое собрание!

585
00:39:59,400 --> 00:40:01,956
Приходите на салют!
И оставайся смотреть, как мы заливаем цемент!

586
00:40:01,981 --> 00:40:02,775
Да, что случилось?

587
00:40:04,637 --> 00:40:07,220
Что?!
Звоните в команду!

588
00:40:07,526 --> 00:40:08,984
У нас есть еще работа.

589
00:40:17,278 --> 00:40:18,486
Какой день!

590
00:40:18,986 --> 00:40:23,004
Да, ничто не сравнится с плаванием
После долгого дня празднования.

591
00:40:23,029 --> 00:40:23,487
(Мейбл)?

592
00:40:24,697 --> 00:40:25,278
(Мейбл)!

593
00:40:25,862 --> 00:40:27,197
Эй, ты не умеешь плавать?

594
00:40:27,823 --> 00:40:32,618
Конечно, я знаю!
Я... сейчас плыву!

595
00:40:34,490 --> 00:40:36,822
Таким образом расслабьте ладони.

596
00:40:38,491 --> 00:40:40,450
Пусть ваши задние ноги сделают всю работу.

597
00:40:41,175 --> 00:40:42,216
Мы пинаем их в спину.

598
00:40:42,575 --> 00:40:44,202
А впереди мы расслабляемся.

599
00:40:48,284 --> 00:40:49,369
Итак!

600
00:40:51,526 --> 00:40:53,068
Это намного лучше.

601
00:40:53,493 --> 00:40:54,150
Спасибо.

602
00:40:55,829 --> 00:40:59,161
- Тебя родители не учили?
- Да, наряду со всем остальным.

603
00:40:59,662 --> 00:41:00,830
Родители, вы не правы?

604
00:41:01,080 --> 00:41:02,370
Скажи это еще раз.

605
00:41:03,037 --> 00:41:04,370
Родители, я не прав?

606
00:41:05,217 --> 00:41:05,871
полностью.

607
00:41:06,122 --> 00:41:10,666
Да, мой отец думал, что я неквалифицированный
Преемником его на троне станет Фанфани.

608
00:41:11,457 --> 00:41:12,247
Знать.

609
00:41:12,539 --> 00:41:13,665
Ничего хуже этого.

610
00:41:13,851 --> 00:41:16,103
В первый день я сказал себе:
Кто-нибудь, съешьте меня и помилуйте меня!

611
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
Но что же произошло потом?

612
00:41:19,083 --> 00:41:24,393
Мой отец пытался создать новую семью, поэтому он попробовал
Мой дядя хотел узурпировать трон, и начались войны ветвей.

613
00:41:24,418 --> 00:41:26,976
Через некоторое время мне сказали: подожди, возвращайся из ссылки!

614
00:41:27,001 --> 00:41:29,570
Ты король!
Я сказал: Хорошо.

615
00:41:30,920 --> 00:41:33,781
Как твой отец мог так поступить с тобой?
Какая низшая жизнь.

616
00:41:34,501 --> 00:41:36,336
Да, это было очень давно.

617
00:41:38,421 --> 00:41:40,172
Мы видели вещи совершенно по-другому.

618
00:41:40,796 --> 00:41:43,381
Он всегда думал, что все пытаются им воспользоваться.

619
00:41:43,922 --> 00:41:45,715
Что касается меня, я всегда стремлюсь увидеть
Добро в людях.

620
00:41:45,922 --> 00:41:48,046
Потому что в глубине души все хорошие, понимаешь?

621
00:41:48,799 --> 00:41:51,675
Да, я имею в виду, но не все,
Не так ли?

622
00:41:52,092 --> 00:41:53,091
А что насчет твоего отца?

623
00:41:53,799 --> 00:41:55,675
Он старался изо всех сил.

624
00:41:56,092 --> 00:41:59,781
- А что насчет людей?
- Не знаю, они делают потрясающие вещи.

625
00:42:00,218 --> 00:42:02,984
А как насчет того парня, который поставил...
Фальшивое дерево?

626
00:42:03,009 --> 00:42:07,821
-Я думаю, если ты дашь ему шанс, он может тебя удивить.
- Нет, это ужасно.

627
00:42:07,846 --> 00:42:10,839
Да ладно, Джордж, ты не можешь доверять
Все такие.

628
00:42:10,864 --> 00:42:12,596
Ты имеешь в виду, что я тебе доверяю?

629
00:42:13,013 --> 00:42:16,654
Ну, я другой.
Он человек, а я...

630
00:42:18,662 --> 00:42:19,869
Бобер.

631
00:42:21,140 --> 00:42:22,474
Самый крутой бобер, которого я знаю.

632
00:42:23,805 --> 00:42:26,975
оба.
-В тебе что-то другое.

633
00:42:27,225 --> 00:42:28,350
Вы боретесь за правду.

634
00:42:28,599 --> 00:42:31,318
Ты говоришь то, что думаешь, и ничего не боишься.

635
00:42:32,142 --> 00:42:34,066
И вот почему...

636
00:42:35,891 --> 00:42:38,434
Я хотел у тебя кое-что спросить.

637
00:42:40,601 --> 00:42:44,914
(Клен) луговой,
Вы были бы довольны тем, что стали пальмой первенства короля?

638
00:42:46,330 --> 00:42:48,871
Что?
Ты сказал стоп?

639
00:42:48,896 --> 00:42:53,329
Да, мой королевский советник и мой друг.
Мой доверенный человек и вечный спутник.

640
00:42:53,354 --> 00:42:56,355
Поскольку у меня нет детей, ты наследник моего трона.

641
00:42:57,531 --> 00:42:58,322
Каково ваше мнение?

642
00:42:58,856 --> 00:43:02,400
Джордж, я не могу быть твоим наследником,
Мы только что встретились.

643
00:43:04,081 --> 00:43:04,689
Понял.

644
00:43:05,107 --> 00:43:09,442
И ты действительно не знаешь, кто я.

645
00:43:09,982 --> 00:43:11,234
Джордж, я...

646
00:43:11,819 --> 00:43:14,607
Я не настоящий бобер.

647
00:43:17,671 --> 00:43:19,131
Что это было?

648
00:43:22,491 --> 00:43:23,034
Что?

649
00:43:30,050 --> 00:43:31,779
Ты, лось! Что случилось?

650
00:43:33,585 --> 00:43:34,668
Луг...

651
00:43:36,630 --> 00:43:38,906
- Все прошло.
Я не понимаю.

652
00:43:39,073 --> 00:43:42,048
-Мы только что получили его обратно.
- Люди получили его обратно?

653
00:43:42,073 --> 00:43:43,200
Это хуже.

654
00:43:54,186 --> 00:43:57,478
Да, я думаю, что есть еще
Из шумных деревьев теперь.

655
00:43:58,796 --> 00:44:00,546
Реальность была суровой.

656
00:44:04,158 --> 00:44:04,783
(Джерри)!

657
00:44:06,253 --> 00:44:08,580
Я не могу в это поверить!
Боже мой!

658
00:44:10,898 --> 00:44:12,856
Добро пожаловать обратно всем!

659
00:44:13,123 --> 00:44:17,623
Боюсь, Дороти, Хосе, Скотти
Нам понадобится немного больше места.

660
00:44:17,749 --> 00:44:18,958
остановиться! Мы не можем сдаваться сейчас!

661
00:44:19,208 --> 00:44:21,042
-Мы должны сопротивляться!
- Все в порядке, Мэйбл.

662
00:44:21,293 --> 00:44:22,791
В любом случае нам лучше в бассейне.

663
00:44:23,042 --> 00:44:23,875
Благословение правит нами.

664
00:44:24,127 --> 00:44:26,268
-Мы все в этом вместе.
остановиться! оба!

665
00:44:26,293 --> 00:44:28,210
Должен быть кто-то, кто сможет нам помочь.

666
00:44:28,543 --> 00:44:33,095
- Разве вы не говорили о большом и влиятельном комитете?
- Совет?

667
00:44:33,311 --> 00:44:35,937
Я не знаю.
Им сложно угодить.

668
00:44:35,962 --> 00:44:37,656
Что ж, надо что-нибудь попробовать!

669
00:44:37,879 --> 00:44:39,042
Позвоните в совет!

670
00:44:40,937 --> 00:44:45,214
- Подожди, можешь дать мне какой-нибудь совет?
- Да, конечно.

671
00:44:45,548 --> 00:44:47,631
Означает ли это, что вы примете?
Быть пальмой короля?

672
00:44:48,423 --> 00:44:49,882
Да, я буду пальмой.

673
00:44:56,008 --> 00:44:59,565
Слава Мэйбл, Королевская Пальма!

674
00:45:04,444 --> 00:45:06,632
- Джордж, совет!
правильный.

675
00:45:06,657 --> 00:45:08,449
Кто-нибудь, позвоните в совет, пожалуйста!

676
00:45:09,364 --> 00:45:09,927
Хороший.

677
00:45:12,388 --> 00:45:13,302
Ух ты.

678
00:45:14,095 --> 00:45:18,198
- Они придут в любой момент.
- Джордж, почему ты так волнуешься?

679
00:45:18,470 --> 00:45:19,055
Ты король.

680
00:45:19,638 --> 00:45:24,051
- Мэйбл, я просто король млекопитающих.
- Подожди, что?

681
00:45:59,081 --> 00:46:00,455
Это невозможно!

682
00:46:08,822 --> 00:46:09,624
Это потрясающе!

683
00:46:09,649 --> 00:46:10,603
Джордж, Джордж!

684
00:46:24,863 --> 00:46:28,490
Был созван Великий Совет Животных.

685
00:46:28,737 --> 00:46:29,945
Пойдем внутрь.

686
00:46:32,359 --> 00:46:35,905
-Послушай, дай мне поговорить, ладно?
- Да, как хочешь.

687
00:46:38,436 --> 00:46:39,728
Это невероятно.

688
00:46:40,212 --> 00:46:43,498
- Они все носят короны.
- Я войду.

689
00:46:54,060 --> 00:46:57,100
Мы услышали вашу просьбу, король Тит.

690
00:46:57,451 --> 00:47:03,970
Луг был захвачен людьми и изгнан
Его обитатели на ваших густонаселенных пляжах.

691
00:47:03,995 --> 00:47:06,745
Теперь она просит нашей помощи, чтобы вернуть ее.

692
00:47:07,413 --> 00:47:10,997
- Это ты правильно понял?
- Да, ты нам поможешь?

693
00:47:11,022 --> 00:47:11,751
нет.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,760
Это все?
Можем ли мы уйти?

695
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
Хорошая встреча, короче.

696
00:47:15,331 --> 00:47:17,248
-Но нам срочно нужна ваша помощь.
- (Мэйбл)!

697
00:47:17,373 --> 00:47:22,583
— Эти земельные дела не касаются мира рыб.
- Люди - ваши подданные, король Грудь.

698
00:47:22,667 --> 00:47:23,666
Организуйте свои домашние дела.

699
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
- Джордж, ты должен им ответить.
- Позвольте мне заняться этим вопросом.

700
00:47:26,958 --> 00:47:29,367
Это все хорошие моменты, но...

701
00:47:30,276 --> 00:47:33,318
- Мама, я хочу домой сейчас!
- Какая трата моего времени.

702
00:47:33,343 --> 00:47:35,775
- Ради этого я спустился с небес.
- Плохая, долгая встреча.

703
00:47:35,816 --> 00:47:38,159
Я сейчас должен быть на вечеринке.
Знаешь, как мне тяжело?

704
00:47:38,159 --> 00:47:39,997
Прощание. Думаю, мы закончили.

705
00:47:43,370 --> 00:47:45,321
- Позвольте мне кое-что вам объяснить.
- (Мэйбл)!

706
00:47:45,346 --> 00:47:48,076
Это не только наша проблема.
Это и твоя проблема тоже.

707
00:47:47,114 --> 00:47:49,120
- Это проблема каждого.
оба.

708
00:47:49,371 --> 00:47:52,210
Что это?
-Это искусственное дерево.

709
00:47:53,045 --> 00:47:57,864
Смотри, это ты и твои подданные,
Вы живете счастливо в своих домах.

710
00:47:57,889 --> 00:48:03,391
Но Джерри ставит это дерево, и оно становится...
Настолько шумно, что вам придется уйти.

711
00:48:04,321 --> 00:48:10,574
Не будьте там, чтобы помешать ему взять верх
На своей земле и постройте свое дурацкое шоссе.

712
00:48:12,481 --> 00:48:15,488
Он делает это с местами, которые раньше были вашим домом.

713
00:48:15,514 --> 00:48:18,103
Эй, кто такой Джерри?

714
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
Мэр Бивертона.

715
00:48:23,976 --> 00:48:25,370
- Король людей.
Что? Что?

716
00:48:25,537 --> 00:48:27,041
- Человеческий король?
- Невероятный!

717
00:48:29,021 --> 00:48:31,802
Они бросают вызов нашей власти!
Но как?

718
00:48:31,969 --> 00:48:35,977
Потому что вы позволили им это сделать!
Вы не видите того, что происходит перед вашими глазами.

719
00:48:35,977 --> 00:48:39,110
Как ты смеешь обращаться к нам так,
Ты сленг с перепончатыми ногами!

720
00:48:39,135 --> 00:48:41,701
Успокойся, Титус.
Чтобы продолжить ее речь.

721
00:48:42,075 --> 00:48:47,839
Проснуться! С каждым годом город становится больше
Человечество расширяется, а ваши королевства сужаются.

722
00:48:47,964 --> 00:48:50,636
- Но где мы все будем гнездиться?
-Нам не хватит места!

723
00:48:50,761 --> 00:48:51,179
точно!

724
00:48:51,598 --> 00:48:55,356
Джерри будет брать и брать, пока его больше не останется.
Для тебя вообще ничего.

725
00:48:55,482 --> 00:48:58,529
Ни земли, ни воды,
И тебя не существует.

726
00:48:58,654 --> 00:49:00,409
-Мне холодно!
-Я чувствую себя сухим.

727
00:49:00,534 --> 00:49:01,954
И это все из-за Джерри.

728
00:49:02,205 --> 00:49:06,136
Если мы не остановим это сейчас, мы обречены.

729
00:49:09,613 --> 00:49:12,704
Назойливый шумный бобер прав.

730
00:49:12,729 --> 00:49:16,630
Нравится нам это или нет, каждому из нас
Его место в пищевой цепи.

731
00:49:16,655 --> 00:49:20,580
Но одно животное берет больше, чем ему положено.

732
00:49:20,872 --> 00:49:25,331
Одно животное разрушает наш мир своей жадностью.

733
00:49:25,508 --> 00:49:26,428
Больше не надо!

734
00:49:26,679 --> 00:49:29,428
-Люди не захватят луг!
Хорошо!

735
00:49:29,518 --> 00:49:32,608
- Их предательству придет конец здесь и сейчас!
Хорошо!

736
00:49:32,859 --> 00:49:37,063
- Давайте сокрушим короля людей!
Хорошо! Подожди,

737
00:49:38,288 --> 00:49:39,348
Мы раздавим?

738
00:49:45,261 --> 00:49:47,684
Или... или... давай просто спрячем это.

739
00:49:47,809 --> 00:49:50,274
-Держу пари, что это сработает.
- Нет, мы должны его раздавить.

740
00:49:50,398 --> 00:49:52,738
- Луг зависит от этого.
- Они нас давят!

741
00:49:52,946 --> 00:49:57,014
-Так почему бы нам не раздавить одного из них?
- Я не думаю, что нам нужно доходить до разгрома.

742
00:49:57,039 --> 00:49:59,630
Мне это нравится.
Наконец-то они проявят к нам уважение!

743
00:49:59,713 --> 00:50:02,427
Как говорится, мы в раю!
Взбейте и вы узнаете!

744
00:50:02,594 --> 00:50:03,513
Убойная вечеринка!

745
00:50:03,848 --> 00:50:08,357
раздавить! раздавить! раздавить!
раздавить! раздавить! раздавить!

746
00:50:08,650 --> 00:50:15,002
раздавить! раздавить! раздавить!
раздавить! раздавить! раздавить!

747
00:50:15,038 --> 00:50:17,211
- Президент, вы это видите?
- Раздавить! раздавить! раздавить!

748
00:50:19,171 --> 00:50:20,675
Итак, решено!

749
00:50:20,761 --> 00:50:26,921
За преступление захвата луга,
Король людей, известный как Джерри, раздавлен.

750
00:50:27,275 --> 00:50:29,933
Они вызвали верховного хищника.

751
00:50:31,371 --> 00:50:37,784
Перевод и модификация
«Мохамед ан-Нуайми! Доктор Али Талал! Фуад аль-Хафаджи»

752
00:50:40,514 --> 00:50:43,648
- Мэйбл, что ты сделала?
- Да, да, мне очень жаль.

753
00:50:43,857 --> 00:50:45,652
- Я не хотел, чтобы это произошло.
- Привет!

754
00:50:46,113 --> 00:50:48,132
-Я с этим не согласен.
Что?

755
00:50:48,157 --> 00:50:49,996
Это ваш беспорядок, который мы убираем.

756
00:50:50,038 --> 00:50:52,500
Я даже не думаю, что влюбился бы в Джерри.
Он спасет луг.

757
00:50:53,086 --> 00:50:56,301
кладбище! Ты тот, кто хотел, чтобы мы сопротивлялись,
И мы сопротивляемся.

758
00:50:56,511 --> 00:50:59,769
Вы, млекопитающие, мне противны.
Вы называете себя умным?

759
00:50:59,935 --> 00:51:00,853
Ты такой глупый.

760
00:51:01,146 --> 00:51:04,879
Когда ты научишься?
Либо ты раздавишь, либо тебя раздавят.

761
00:51:08,580 --> 00:51:09,874
Моя мама?

762
00:51:18,225 --> 00:51:22,393
Нам пора идти.
Мне очень жаль.

763
00:51:23,613 --> 00:51:24,937
Раздавите их!

764
00:51:28,373 --> 00:51:30,338
Давай, давай!
Беги, беги!

765
00:51:30,756 --> 00:51:31,507
Быстрее!

766
00:51:35,851 --> 00:51:38,564
Мэйбл, просто сохраняй спокойствие.
Мы вытащим тебя отсюда.

767
00:51:38,815 --> 00:51:39,567
Смотреть!

768
00:51:42,867 --> 00:51:44,161
Нюша, что случилось?

769
00:51:51,637 --> 00:51:54,183
- Эй, положи меня!
- Мэйбл, перестань, это я.

770
00:51:54,267 --> 00:51:56,189
Опять ты.
Нам нужно пойти за Джорджем.

771
00:51:56,274 --> 00:51:59,362
Мы не можем, Мэйбл, ты слишком вовлечена.
Уже в животном мире.

772
00:51:59,530 --> 00:52:01,952
На самом деле ты плохо себя вел
С Лизой Браун.

773
00:52:02,620 --> 00:52:04,541
- Этель, приведи Джорджа!
- Останавливаться!

774
00:52:06,086 --> 00:52:07,382
Мы должны вернуть тебя!

775
00:52:09,804 --> 00:52:10,545
Я поймал тебя!

776
00:52:12,769 --> 00:52:14,437
Это мой кошмар!

777
00:52:19,200 --> 00:52:21,495
Ты, летающий предатель, встань лицом к строю V!

778
00:52:30,267 --> 00:52:31,660
Ребята, состав V поразил меня.

779
00:52:31,685 --> 00:52:33,316
Они меня очень хорошо пережили.

780
00:52:36,638 --> 00:52:37,892
(Джордж)?
Что?

781
00:52:38,286 --> 00:52:40,457
Боже мой.

782
00:52:55,159 --> 00:52:56,869
Мэйбл, что ты делаешь?

783
00:53:02,550 --> 00:53:04,721
(Мейбл)! (Мейбл)! Ты меня слышишь?

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,810
- Ответьте мне!
-Я не могу пройти мимо волны на расстоянии.

785
00:53:06,935 --> 00:53:08,981
-Нет возможности связаться с ней.
Ее жизненные показатели высокие.

786
00:53:09,190 --> 00:53:13,768
- У нее немного пена изо рта.
- (Мэйбл). Что ты сделал?

787
00:53:16,996 --> 00:53:20,216
- Итак, позвольте мне это хорошо понять.
- Королева насекомых мертва.

788
00:53:20,382 --> 00:53:23,515
- Умер и царь млекопитающих.
-Существуют ли сейчас искусственные животные?

789
00:53:23,682 --> 00:53:24,852
Что нам делать?

790
00:53:25,652 --> 00:53:26,475
Замолчи!

791
00:53:27,566 --> 00:53:29,195
Проявите немного уважения.

792
00:53:31,282 --> 00:53:33,204
- Извините за это.
-Мы сожалеем о вашей утрате.

793
00:53:33,204 --> 00:53:33,848
Прошу прощения.

794
00:53:36,830 --> 00:53:38,083
Избавь меня от жалости.

795
00:53:38,676 --> 00:53:39,427
Хорошо.

796
00:53:39,887 --> 00:53:41,265
Да, да, да!

797
00:53:41,474 --> 00:53:44,105
Я так долго ждал этого момента!

798
00:53:46,318 --> 00:53:49,450
Да здравствует Тит, король насекомых!

799
00:53:52,163 --> 00:53:54,493
- Да здравствует! Да здравствует!
- Да здравствует!

800
00:53:54,670 --> 00:53:56,049
Искусственное оружие.

801
00:53:56,966 --> 00:53:57,510
Какой навык.

802
00:53:57,844 --> 00:54:00,433
Но это ничто по сравнению с яростью и мощью природы!

803
00:54:02,104 --> 00:54:04,150
Вскоре Джерри будет раздавлен.

804
00:54:04,609 --> 00:54:05,821
Его земля будет под нашим контролем.

805
00:54:06,699 --> 00:54:09,956
И тогда начинается настоящее веселье.

806
00:54:10,623 --> 00:54:13,672
Но сначала обратите на меня внимание!

807
00:54:14,340 --> 00:54:16,721
- Пока я трансформируюсь в своем коконе.!
- Какой позор.

808
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
Ну, это было отвратительно.

809
00:54:39,542 --> 00:54:40,294
(Джордж)?

810
00:54:43,462 --> 00:54:44,216
(Джордж)!

811
00:54:46,896 --> 00:54:48,108
Красный цветок!

812
00:54:57,189 --> 00:54:57,827
(Джордж)!

813
00:54:58,358 --> 00:54:59,820
(Джордж)!
Ты в порядке?

814
00:55:00,714 --> 00:55:02,034
Боже мой. Это было плохо.

815
00:55:02,326 --> 00:55:03,120
Это было действительно плохо.

816
00:55:03,495 --> 00:55:04,873
Но все будет в порядке.

817
00:55:05,082 --> 00:55:08,924
И вообще, вся эта история с Джерри,
Это действительно может нам помочь.

818
00:55:09,049 --> 00:55:10,929
Если бы он знал, что его собираются раздавить, тогда...

819
00:55:13,393 --> 00:55:13,853
(Джордж)?

820
00:55:14,394 --> 00:55:15,271
Куда ты идешь?

821
00:55:17,736 --> 00:55:19,959
Мэйбл, я сделал тебя своей помощницей.

822
00:55:21,327 --> 00:55:26,382
Я имею в виду, ты подверг опасности жизнь Короля Человечества.
Из-за тебя меня выгнали из дома.

823
00:55:26,589 --> 00:55:27,759
Вы раздавили моего коллегу.

824
00:55:28,219 --> 00:55:29,347
Но я знаю.

825
00:55:29,640 --> 00:55:31,726
Теперь это все, что я могу сделать
вернулся в совет,

826
00:55:32,104 --> 00:55:35,694
И умолять о жизни Короля Человечества,
И принять мою судьбу.

827
00:55:35,945 --> 00:55:38,535
- Эй, нет.
-Я знаю, что ты заботишься о луге.

828
00:55:38,660 --> 00:55:40,329
-Но это неправильно.
- Я просто...

829
00:55:40,329 --> 00:55:42,294
Почему ты не дал мне поговорить?

830
00:55:42,418 --> 00:55:45,426
Потому что, потому что я устал так себя чувствовать.

831
00:55:52,249 --> 00:55:55,800
Как будто... как будто все сломалось.

832
00:55:57,544 --> 00:56:01,886
И я даже не могу починить эту мелочь.

833
00:56:03,194 --> 00:56:04,386
Как будто я...

834
00:56:06,528 --> 00:56:09,126
Я не могу изменить ситуацию.

835
00:56:10,580 --> 00:56:13,420
Вместо этого я делаю все еще хуже.

836
00:56:15,833 --> 00:56:16,751
Я просто...

837
00:56:46,400 --> 00:56:50,285
Я устал делать это в одиночку.

838
00:56:51,322 --> 00:56:51,824
Почему?

839
00:56:52,120 --> 00:56:54,952
Почему, почему никого это не волнует?

840
00:56:58,241 --> 00:56:58,950
Мне не все равно.

841
00:57:00,281 --> 00:57:02,287
Я помогу тебе спасти это место.

842
00:57:03,432 --> 00:57:06,691
То, что важно для тебя, важно и для меня.

843
00:57:09,679 --> 00:57:12,978
Но как ты можешь снова мне доверять?

844
00:57:13,003 --> 00:57:14,714
Доверие похоже на плотину.

845
00:57:15,297 --> 00:57:16,789
Иногда будет течь.

846
00:57:17,219 --> 00:57:18,597
Нам остается только заполнить пробелы.

847
00:57:19,892 --> 00:57:20,820
(Джордж).

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,546
Спасибо.
-Но мы спасём и Короля Людей.

849
00:57:24,571 --> 00:57:26,533
Потому что мы все в этом вместе.

850
00:57:26,909 --> 00:57:28,539
-Благословение правил!
-Благословение правил!

851
00:57:29,562 --> 00:57:31,608
-Вы можете повторить это.
-Благословение правил!

852
00:57:35,857 --> 00:57:38,348
Спасибо. Видишь, Мэйбл?
Вы не одиноки.

853
00:57:38,601 --> 00:57:41,893
Привет, команда Барака!
Мы спасем луг и человеческого короля!

854
00:57:41,918 --> 00:57:42,710
Кто со мной?

855
00:57:42,904 --> 00:57:43,738
Я.
Я.

856
00:57:44,451 --> 00:57:47,207
как?
- Отличный вопрос.

857
00:57:47,623 --> 00:57:50,171
Что ж, совет злится на Джерри.
Просто потому, что он захватил луг.

858
00:57:50,498 --> 00:57:51,213
Не так ли?

859
00:57:51,238 --> 00:57:52,392
Продолжайте говорить.

860
00:57:52,546 --> 00:57:55,218
Если мы убедим Джерри вернуть его...

861
00:57:55,243 --> 00:57:57,331
Тогда совет отменяет операцию по дроблению.

862
00:57:57,562 --> 00:57:59,552
Вот почему у нее есть коготь.

863
00:58:00,094 --> 00:58:02,894
Коготь, коготь.

864
00:58:03,938 --> 00:58:05,390
Мы должны добраться до него первыми.

865
00:58:05,423 --> 00:58:06,248
Пойдем.

866
00:58:06,364 --> 00:58:08,369
Нет сомнений, что бедняжка сейчас в ужасе.

867
00:58:09,056 --> 00:58:11,283
«Сегодняшний предвыборный митинг»

868
00:58:11,308 --> 00:58:12,863
«Высокая оценка красавчику Джерри».

869
00:58:12,888 --> 00:58:14,422
«Храбрый мэр: сокращает время в пути для всех»

870
00:58:14,470 --> 00:58:18,448
«Мы внимательно следим за 17 мэрами, Джерри Хенеразо».

871
00:58:19,753 --> 00:58:20,923
Говорит мэр Джерри.

872
00:58:21,077 --> 00:58:23,207
Сэр, все готово к вашему важному дню.

873
00:58:23,321 --> 00:58:24,449
Я уже в пути.

874
00:58:31,839 --> 00:58:32,803
Вот мэр.

875
00:58:44,199 --> 00:58:45,910
Хорошо, мам, вот.

876
00:58:47,430 --> 00:58:48,690
Я люблю мэра Джерри.

877
00:58:48,779 --> 00:58:49,699
Он реализует проекты.

878
00:58:52,498 --> 00:58:53,751
Увидимся на митинге, господин мэр.

879
00:58:53,807 --> 00:58:54,475
Я не могу дождаться, Джим.

880
00:58:54,551 --> 00:58:55,515
Я люблю тебя, Джерри.

881
00:58:55,561 --> 00:58:56,312
И я люблю тебя.

882
00:58:56,508 --> 00:58:57,232
А ты.

883
00:58:57,315 --> 00:58:57,965
А ты.

884
00:58:58,976 --> 00:59:03,779
♪ Мне хочется подойти к машине и сесть в нее ♪

885
00:59:09,048 --> 00:59:11,895
Напоминание себе, запомни это чувство.

886
00:59:29,306 --> 00:59:30,253
Что ты делаешь?

887
00:59:31,239 --> 00:59:32,246
Что ты имеешь в виду?

888
00:59:33,987 --> 00:59:35,201
Пожалуйста, не делай мне больно.

889
00:59:38,730 --> 00:59:40,475
Я не могу поверить, что мне придется это сделать.

890
00:59:40,500 --> 00:59:42,031
«Мы твои друзья».

891
00:59:42,111 --> 00:59:44,703
«Мы твои друзья».

892
00:59:44,766 --> 00:59:45,683
«Красное сердце».

893
00:59:46,763 --> 00:59:48,265
Ваша жизнь в опасности.

894
00:59:48,403 --> 00:59:50,221
Вы должны делать именно то, что мы говорим.

895
00:59:50,373 --> 00:59:51,169
О, Гарри.

896
00:59:51,923 --> 00:59:53,709
Заставь меня смеяться, я имею в виду Джерри.

897
00:59:54,487 --> 00:59:55,239
Ты знаешь мое имя?

898
00:59:55,423 --> 00:59:56,016
Ух ты.

899
00:59:56,041 --> 00:59:56,547
Ждать.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,732
Речь идет о плотине?

901
00:59:58,904 --> 01:00:00,780
Ты пришел отомстить?

902
01:00:00,859 --> 01:00:02,455
- Что ты имеешь в виду?
- Будь спокоен, мой друг.

903
01:00:02,875 --> 01:00:04,337
Поездка в Глэйд.

904
01:00:04,417 --> 01:00:05,894
Оставь свою глупую дорогу.

905
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Никто не пострадает.

906
01:00:07,701 --> 01:00:08,888
Уехать с кольцевой дороги?

907
01:00:09,031 --> 01:00:10,572
Нет, мы почти закончили с этим.

908
01:00:10,661 --> 01:00:11,494
Я вижу, что вы неудачники.

909
01:00:11,519 --> 01:00:12,520
Не волнуйся.

910
01:00:12,545 --> 01:00:13,545
Я позабочусь об этом.

911
01:00:13,774 --> 01:00:15,748
Только такой король, как он, слушает короля.

912
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
Что вы говорите?

913
01:00:17,990 --> 01:00:19,348
Я ничего от тебя не понимаю.

914
01:00:19,482 --> 01:00:21,076
Приветствую тебя, человеческий король.

915
01:00:21,101 --> 01:00:24,645
Я предлагаю вам свои успокаивающие эфирные масла, чтобы успокоить вас.

916
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
Это потрясающе.

917
01:00:26,694 --> 01:00:28,409
Что это?

918
01:00:28,568 --> 01:00:29,853
Пахнет ванилью.

919
01:00:29,878 --> 01:00:31,122
Здесь ты не в безопасности.

920
01:00:31,147 --> 01:00:32,471
Делай именно то, что я говорю.

921
01:00:32,562 --> 01:00:33,560
Это весело.

922
01:00:33,790 --> 01:00:34,626
Как будто это игра.

923
01:00:35,160 --> 01:00:36,245
Время истекает.

924
01:00:36,435 --> 01:00:37,685
Нам нужно добраться до Глэйда.

925
01:00:37,967 --> 01:00:38,781
Управляйте автомобилем.

926
01:00:40,030 --> 01:00:40,789
Управляйте автомобилем.

927
01:00:40,814 --> 01:00:42,188
Таким образом, вы спасете свою жизнь.

928
01:00:42,446 --> 01:00:44,048
Немедленно води машину, упрямый человек.

929
01:00:44,073 --> 01:00:44,989
Хорошо, хорошо.

930
01:00:54,531 --> 01:00:56,643
«Строящаяся кольцевая дорога находится в 5 милях отсюда».

931
01:00:58,643 --> 01:01:00,429
Выход находится в 5 милях отсюда.

932
01:01:02,564 --> 01:01:04,008
У тебя все хорошо.

933
01:01:04,177 --> 01:01:04,759
Все хорошо.

934
01:01:07,026 --> 01:01:07,830
Он подчиняется приказам.

935
01:01:07,933 --> 01:01:08,931
Ты сделала это, Мэйбл.

936
01:01:08,955 --> 01:01:11,038
Ничего страшного, мы все еще находимся в самом сердце кризиса.

937
01:01:11,062 --> 01:01:11,727
Прошу прощения?

938
01:01:13,559 --> 01:01:14,808
Бобер, бобер.

939
01:01:14,898 --> 01:01:15,613
(Джордж).

940
01:01:15,658 --> 01:01:17,478
Бобер, бобер.

941
01:01:17,503 --> 01:01:18,190
Хороший.

942
01:01:18,237 --> 01:01:19,371
Возможно, этого достаточно.

943
01:01:19,451 --> 01:01:20,408
Эй, я еще не закончил.

944
01:01:20,433 --> 01:01:22,781
Рубленные бревна.

945
01:01:22,854 --> 01:01:23,356
Стволы?

946
01:01:23,539 --> 01:01:24,196
Хочешь сундуки?

947
01:01:24,221 --> 01:01:25,130
Я предоставлю вам чемоданы.

948
01:01:25,155 --> 01:01:26,070
Мы все забудем.

949
01:01:26,070 --> 01:01:26,820
Ты его сбиваешь с толку, Джордж.

950
01:01:26,820 --> 01:01:28,355
Нет, смотри, ему это нравится.

951
01:01:28,449 --> 01:01:29,283
Извини.

952
01:01:29,396 --> 01:01:31,144
Я хотел бы раскрыть то, что я сказал.

953
01:01:31,784 --> 01:01:32,617
Рубленные бревна.

954
01:01:32,867 --> 01:01:33,701
Рубленные бревна.

955
01:01:33,796 --> 01:01:34,770
Ящерица, ящерица.

956
01:01:34,795 --> 01:01:35,128
жирафа.

957
01:01:35,153 --> 01:01:35,570
горилла.

958
01:01:35,651 --> 01:01:36,153
картофель.

959
01:01:36,178 --> 01:01:37,062
картофель.

960
01:01:37,213 --> 01:01:38,045
Буханка хлеба.

961
01:01:38,118 --> 01:01:38,789
Мужская борьба.

962
01:01:38,837 --> 01:01:39,461
Буханка хлеба.

963
01:01:39,486 --> 01:01:40,363
Кокос, больница.

964
01:01:40,570 --> 01:01:42,196
Хороший.
картофель.

965
01:01:57,508 --> 01:01:58,925
Обращать внимание.

966
01:02:00,844 --> 01:02:01,727
(Мейбл).

967
01:02:05,702 --> 01:02:06,580
Простите меня.

968
01:02:16,148 --> 01:02:18,025
Подожди, я его парализую.

969
01:02:19,456 --> 01:02:20,333
Оставь меня в покое.

970
01:02:29,996 --> 01:02:30,949
(Джерри).

971
01:02:34,984 --> 01:02:36,436
Останови машину, Мэйбл.

972
01:02:36,461 --> 01:02:38,300
Мы должны освободить тебя сейчас.

973
01:02:38,324 --> 01:02:39,033
Я не могу.

974
01:02:39,058 --> 01:02:40,291
Я защищаю Джерри.

975
01:02:40,316 --> 01:02:42,398
Не похоже, что ты защищаешь Джерри.

976
01:02:42,424 --> 01:02:43,798
Он не сотрудничает со мной.

977
01:02:44,551 --> 01:02:45,552
Они уходят.

978
01:03:04,768 --> 01:03:05,696
Что?

979
01:03:09,278 --> 01:03:11,356
Боже мой...

980
01:03:18,403 --> 01:03:21,737
Нет, нет, нет.

981
01:03:22,110 --> 01:03:23,862
Хищник высокого ранга.

982
01:03:24,369 --> 01:03:25,368
Это Дайан.

983
01:03:25,393 --> 01:03:27,601
Ребята, она очень милая.

984
01:03:28,840 --> 01:03:30,509
Привет, как дела сегодня?

985
01:03:30,977 --> 01:03:33,299
Можешь вернуться немного назад?

986
01:03:33,418 --> 01:03:34,641
Да, отлично.

987
01:03:34,986 --> 01:03:36,400
Да, это оно.

988
01:03:36,456 --> 01:03:40,205
Ладно, ребята, давайте устроим отличную вечеринку без беспорядка.

989
01:03:40,446 --> 01:03:42,168
Бобер, советую тебе выйти из машины.

990
01:03:42,193 --> 01:03:42,644
Нет, подожди.

991
01:03:42,668 --> 01:03:43,710
Вам не обязательно этого делать.

992
01:03:43,735 --> 01:03:45,011
Это недоразумение.

993
01:03:45,036 --> 01:03:46,179
Я вернусь через минуту.

994
01:03:49,514 --> 01:03:50,973
Что происходит, Мэйбл?

995
01:03:51,156 --> 01:03:52,114
Что ты сделал?

996
01:03:52,139 --> 01:03:52,940
Куда ты ушел?

997
01:03:52,965 --> 01:03:53,905
Ты ушел?

998
01:03:59,075 --> 01:04:00,074
Ты убьешь нас.

999
01:04:09,007 --> 01:04:10,771
Успокойся и позволь мне спасти тебя.

1000
01:04:10,796 --> 01:04:13,149
Мэйбл, он тебя не понимает.

1001
01:04:13,174 --> 01:04:16,274
Взаимное общение в организме бобра не происходит.

1002
01:04:16,320 --> 01:04:16,820
Это то, что требуется.

1003
01:04:16,972 --> 01:04:17,930
Возьми сеть, Коннор.

1004
01:04:18,879 --> 01:04:20,243
Я здесь?

1005
01:04:26,552 --> 01:04:27,761
Что вы делаете?

1006
01:04:27,863 --> 01:04:29,286
Я скоро вернусь.

1007
01:04:33,770 --> 01:04:34,521
(Мейбл).

1008
01:04:34,547 --> 01:04:35,587
Диана вернулась.

1009
01:04:47,584 --> 01:04:51,223
Ну, тебя быстро ткнут, а потом ты умрешь.

1010
01:04:51,256 --> 01:04:52,297
Хватит, Диана.

1011
01:04:52,972 --> 01:04:54,659
Мы идем, человек.

1012
01:05:07,786 --> 01:05:08,412
нет!

1013
01:05:08,437 --> 01:05:09,557
Опять не ты.

1014
01:05:10,148 --> 01:05:10,813
(Джерри)!

1015
01:05:11,471 --> 01:05:13,014
Это я, Мэйбл.

1016
01:05:13,568 --> 01:05:14,435
(Мейбл)?

1017
01:05:14,885 --> 01:05:15,552
(Мейбл).

1018
01:05:17,651 --> 01:05:18,317
Добро пожаловать.

1019
01:05:18,342 --> 01:05:18,729
Добро пожаловать.

1020
01:05:18,754 --> 01:05:19,252
Добро пожаловать.

1021
01:05:22,245 --> 01:05:23,494
Я понимаю это.

1022
01:05:24,584 --> 01:05:25,667
Я мечтатель.

1023
01:05:26,023 --> 01:05:26,573
Что?

1024
01:05:26,598 --> 01:05:27,597
Нет, это реально.

1025
01:05:27,622 --> 01:05:29,955
Они мечта.

1026
01:05:29,980 --> 01:05:30,862
(Джерри).

1027
01:05:33,951 --> 01:05:38,894
Я уверен, что будильник сработает
В три, два, один.

1028
01:05:54,451 --> 01:05:56,957
Это было непрофессионально, бобер.

1029
01:06:13,751 --> 01:06:15,108
Не сон, не сон.

1030
01:06:15,141 --> 01:06:16,386
Люди превратились в бобров.

1031
01:06:16,411 --> 01:06:17,718
Страшные люди, птицы и акулы.

1032
01:06:17,743 --> 01:06:18,985
- (Джерри)!
- Отойди.

1033
01:06:22,612 --> 01:06:23,320
Это не твоя вина.

1034
01:06:23,579 --> 01:06:24,704
Мы с вами.

1035
01:06:24,841 --> 01:06:26,255
Мы помогаем вам.

1036
01:06:26,421 --> 01:06:28,002
Мы не причиняем вам вреда.

1037
01:06:28,027 --> 01:06:29,005
Разве ты не с акулой?

1038
01:06:29,030 --> 01:06:29,562
нет.

1039
01:06:29,587 --> 01:06:31,478
Скорее, мы пришли заставить акулу уйти.

1040
01:06:31,630 --> 01:06:32,119
Честно?

1041
01:06:32,144 --> 01:06:33,518
Все эти испытания пройдут.

1042
01:06:33,687 --> 01:06:34,269
Мы с вами.

1043
01:06:34,317 --> 01:06:35,776
Спасибо, спасибо.

1044
01:06:36,431 --> 01:06:38,387
Спасибо, спасибо.

1045
01:06:38,842 --> 01:06:40,176
Так что же нам делать?

1046
01:06:40,581 --> 01:06:42,122
Вам придется отказаться от Glide.

1047
01:06:43,552 --> 01:06:46,239
Животные злятся на тебя, потому что ты забрал их дом.

1048
01:06:46,335 --> 01:06:47,542
- Если бы ты сдался...
- (Мэйбл).

1049
01:06:47,858 --> 01:06:49,565
Я не буду отменять кольцевую дорогу.

1050
01:06:50,789 --> 01:06:52,123
Джерри, ты нарушил закон.

1051
01:06:52,148 --> 01:06:53,409
Во-первых, у вас нет доказательств.

1052
01:06:53,434 --> 01:06:54,408
Во-вторых, какой закон вы нарушили?

1053
01:06:54,462 --> 01:06:55,705
В-третьих, люди этого хотят.

1054
01:06:55,705 --> 01:06:56,707
Я спас тебя.

1055
01:06:56,748 --> 01:06:58,457
Послушай, Мэйбл, я не знаю
Почему ты сейчас перевоплотился в бобра?

1056
01:06:58,457 --> 01:06:59,005
Это не твоя вина.

1057
01:06:59,030 --> 01:06:59,947
Мы можем решить эту дилемму.

1058
01:06:59,972 --> 01:07:02,846
Я обещаю людям это и выполню свое обещание.

1059
01:07:02,971 --> 01:07:03,969
Как написано в объявлении.

1060
01:07:05,183 --> 01:07:06,557
Он здесь.

1061
01:07:08,039 --> 01:07:08,872
Нет, Мэйбл.

1062
01:07:09,038 --> 01:07:09,746
Они вас услышат.

1063
01:07:09,788 --> 01:07:10,574
Вернёте ли вы им Родину?

1064
01:07:10,621 --> 01:07:11,207
Хорошо, пожалуйста.

1065
01:07:11,246 --> 01:07:12,830
Возможно, мы сможем найти решение.

1066
01:07:12,854 --> 01:07:13,956
Твой последний шанс, Джерри.

1067
01:07:14,206 --> 01:07:15,747
Три, два, один.

1068
01:07:15,967 --> 01:07:16,809
Я поймал ее.

1069
01:07:17,870 --> 01:07:18,829
У меня есть что-то важное.

1070
01:07:24,375 --> 01:07:25,167
Нет, нет.

1071
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Прямо здесь.

1072
01:07:28,374 --> 01:07:29,290
Введите его.

1073
01:07:29,321 --> 01:07:30,822
Сними его, человеческий король.

1074
01:07:31,041 --> 01:07:32,291
Она не хотела причинить тебе боль.

1075
01:07:32,332 --> 01:07:32,875
Нет, Джордж.

1076
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
отступить.

1077
01:07:34,483 --> 01:07:35,041
(Джордж).

1078
01:07:35,168 --> 01:07:35,901
(Мейбл).

1079
01:07:36,701 --> 01:07:37,868
Я прошу у тебя прощения.

1080
01:07:43,590 --> 01:07:44,494
(Мейбл).

1081
01:07:45,431 --> 01:07:46,361
Не двигайся.

1082
01:07:46,580 --> 01:07:48,186
Вашему мозгу необходимо восстановиться.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,084
Надеюсь, никто не расскажет...

1084
01:07:56,733 --> 01:07:57,400
(Джордж).

1085
01:07:59,316 --> 01:08:00,526
(Джордж).

1086
01:08:01,275 --> 01:08:02,692
Пожалуйста.

1087
01:08:03,383 --> 01:08:04,050
Пожалуйста.

1088
01:08:05,341 --> 01:08:08,570
Это я, Мэйбл.

1089
01:08:10,748 --> 01:08:11,923
Ждать.

1090
01:08:18,886 --> 01:08:20,200
Это не твоя вина.

1091
01:08:21,579 --> 01:08:23,204
Пожалуйста.

1092
01:08:43,819 --> 01:08:44,684
Что?

1093
01:09:01,874 --> 01:09:02,895
(Джерри)?

1094
01:09:04,069 --> 01:09:05,486
Где...

1095
01:09:05,734 --> 01:09:06,784
Они вас услышат.

1096
01:09:09,436 --> 01:09:11,851
Доктор Сэм, что происходит?

1097
01:09:55,049 --> 01:09:56,633
Хорошо, хорошо.

1098
01:09:56,658 --> 01:09:57,329
Я понимаю это.

1099
01:09:57,354 --> 01:09:58,271
Я понимаю это.

1100
01:10:13,692 --> 01:10:16,250
Доктор Сэм, что вы делаете?

1101
01:10:16,896 --> 01:10:21,382
Когда совет узнал, что мы создали искусственных животных

1102
01:10:21,582 --> 01:10:24,011
Они заставили нас использовать науку...

1103
01:10:24,781 --> 01:10:26,698
С противоположной целью.

1104
01:10:28,397 --> 01:10:29,147
Что?

1105
01:10:32,948 --> 01:10:35,392
Ты создал человека?

1106
01:10:35,437 --> 01:10:37,353
Не похож ни на одного человека.

1107
01:10:37,792 --> 01:10:38,292
Что?

1108
01:10:38,438 --> 01:10:38,896
Ждать.

1109
01:10:39,053 --> 01:10:39,678
Что?

1110
01:10:44,841 --> 01:10:45,756
мои пожелания.

1111
01:10:50,910 --> 01:10:53,416
Эй, Мэйбл, ты меня помнишь?

1112
01:10:54,010 --> 01:10:55,426
Это...

1113
01:10:57,153 --> 01:10:58,279
Да.

1114
01:11:01,243 --> 01:11:03,098
Мой голос стал хриплым.

1115
01:11:03,166 --> 01:11:06,535
Все, я достиг половой зрелости и стал мужчиной.

1116
01:11:07,016 --> 01:11:09,976
Они положили это в него.

1117
01:11:13,601 --> 01:11:14,850
Где мое тело?

1118
01:11:18,954 --> 01:11:21,286
Хрупкий и маленький.

1119
01:11:21,622 --> 01:11:23,248
Я предпочитаю это тело.

1120
01:11:23,488 --> 01:11:24,758
Ты не согласен со мной?

1121
01:11:25,488 --> 01:11:26,362
Ну давай же.

1122
01:11:26,889 --> 01:11:27,973
Что происходит?

1123
01:11:28,146 --> 01:11:29,230
Как он мог забрать мое лицо?

1124
01:11:29,389 --> 01:11:30,390
Я прошу у тебя прощения.

1125
01:11:30,980 --> 01:11:33,645
Разве ты не рад видеть своего короля?

1126
01:11:42,864 --> 01:11:45,316
Что это? Это хвост на твоей шее?

1127
01:11:46,016 --> 01:11:50,235
Настоящий король хвастается своими перьями перед народом.

1128
01:11:51,779 --> 01:11:53,573
Я проиграю при перевыборах.

1129
01:11:53,812 --> 01:11:54,771
Я этого не понимаю.

1130
01:11:54,934 --> 01:11:57,226
Какая польза от фальшивого Джерри совету?

1131
01:11:58,151 --> 01:11:59,319
Я вам скажу.

1132
01:11:59,398 --> 01:12:00,944
Вы помните это?

1133
01:12:01,820 --> 01:12:06,989
Мы обнаружили, что с некоторыми изменениями
Его можно использовать и на людях.

1134
01:12:07,112 --> 01:12:07,947
Что?

1135
01:12:07,972 --> 01:12:12,310
Оказывается, если имеется достаточное количество...
Искусственные деревья в одном месте

1136
01:12:12,350 --> 01:12:15,201
Людей разместили посередине...

1137
01:12:15,374 --> 01:12:16,300
Избирательное собрание.

1138
01:12:18,401 --> 01:12:23,778
Звук вас не просто раздражает, он вас давит.

1139
01:12:27,204 --> 01:12:28,496
Пожалуйста, не делай этого.

1140
01:12:28,577 --> 01:12:31,829
Я знаю, что Джерри сделал много плохих поступков
Однако не все мы такие, как он.

1141
01:12:32,344 --> 01:12:33,440
Ты шутишь, что ли?

1142
01:12:33,466 --> 01:12:34,675
Вы двое одинаковы.

1143
01:12:35,311 --> 01:12:36,455
Вы оба воровали.

1144
01:12:37,592 --> 01:12:38,799
Вы оба солгали.

1145
01:12:39,892 --> 01:12:41,643
Вы воспользовались нами.

1146
01:12:42,079 --> 01:12:43,995
Это необратимо.

1147
01:12:44,537 --> 01:12:46,505
Это правда, царь млекопитающих?

1148
01:12:48,457 --> 01:12:49,097
(Джордж)?

1149
01:12:49,368 --> 01:12:49,875
нет.

1150
01:12:49,900 --> 01:12:50,730
Нет, нет.

1151
01:12:50,755 --> 01:12:52,036
Нет, ты ничего не понимаешь.

1152
01:12:52,061 --> 01:12:52,602
Пожалуйста.

1153
01:12:52,627 --> 01:12:53,555
Я не хотел...

1154
01:12:53,580 --> 01:12:54,250
Слишком поздно.

1155
01:12:54,303 --> 01:12:55,668
Он не хочет с тобой разговаривать.

1156
01:12:55,846 --> 01:12:57,669
Затем ему предстоит посетить вечеринку.

1157
01:12:57,818 --> 01:13:00,376
Он любит вечеринки, понимаешь?

1158
01:13:01,294 --> 01:13:02,547
Привет всем.

1159
01:13:02,964 --> 01:13:04,171
Мы не хотим замедляться.

1160
01:13:04,728 --> 01:13:05,476
(Джордж)?

1161
01:13:08,893 --> 01:13:10,774
Я не...

1162
01:13:20,002 --> 01:13:22,107
Вопрос решен, и наше дело окончено.

1163
01:13:22,560 --> 01:13:23,925
Надеюсь, ты счастлива, Мэйбл.

1164
01:13:24,024 --> 01:13:26,316
Животные напали на нас и это все ваша вина.

1165
01:13:29,035 --> 01:13:30,244
Обратите внимание, я говорю с вами.

1166
01:13:31,611 --> 01:13:32,111
Почему...

1167
01:13:32,653 --> 01:13:33,695
Почему ты молчишь?

1168
01:13:33,720 --> 01:13:34,469
Ты меня пугаешь.

1169
01:13:37,878 --> 01:13:38,799
(Мейбл)?

1170
01:13:41,582 --> 01:13:43,501
Я воспользовался им.

1171
01:13:44,994 --> 01:13:46,663
Я солгал ему.

1172
01:13:48,140 --> 01:13:48,641
от?

1173
01:13:48,691 --> 01:13:49,890
Бобер с короной?

1174
01:13:51,578 --> 01:13:52,954
Он был моим другом.

1175
01:13:52,979 --> 01:13:53,479
Твой друг?

1176
01:13:53,706 --> 01:13:55,142
Они все животные.

1177
01:13:55,167 --> 01:13:55,778
животные.

1178
01:13:55,803 --> 01:13:58,811
Теперь они пытаются нас раздавить, а вам плевать.

1179
01:13:58,870 --> 01:14:00,159
В чем твоя проблема?

1180
01:14:00,292 --> 01:14:01,142
Вот чего добились ваши руки.

1181
01:14:01,173 --> 01:14:02,142
Ты разозлил этих животных.

1182
01:14:02,168 --> 01:14:03,335
И теперь они все злятся.

1183
01:14:03,479 --> 01:14:04,180
(Мейбл)?

1184
01:14:21,660 --> 01:14:23,268
Ты невероятный.

1185
01:14:23,297 --> 01:14:24,064
У тебя проблема, малышка.

1186
01:14:24,089 --> 01:14:25,966
Ты знаешь? Никто не хуже тебя.

1187
01:14:26,009 --> 01:14:27,760
- Не могу поверить, что я заперт с тобой.
- (Джерри).

1188
01:14:27,987 --> 01:14:28,445
Что?

1189
01:14:30,172 --> 01:14:30,814
Это...

1190
01:14:31,230 --> 01:14:33,268
Трудно злиться, когда...

1191
01:14:33,752 --> 01:14:36,587
Вы чувствуете себя частью чего-то великого.

1192
01:14:37,892 --> 01:14:40,820
Но частью чего мы являемся?

1193
01:14:48,809 --> 01:14:49,797
все.

1194
01:14:50,475 --> 01:14:53,831
Эта проблема ставит нас в одну лодку.

1195
01:14:55,617 --> 01:15:00,618
Послушай, мы сможем выбраться из всего этого, если будем работать вместе.

1196
01:15:02,606 --> 01:15:03,589
И как?

1197
01:15:07,331 --> 01:15:08,373
Положи голову туда.

1198
01:15:08,502 --> 01:15:09,745
Что? Нет, нет.

1199
01:15:09,817 --> 01:15:11,318
Я бы не стал совать голову в эту штуку.

1200
01:15:14,139 --> 01:15:15,189
Надень шлем, Джерри.

1201
01:15:15,214 --> 01:15:16,330
Есть люди, которых ты должен спасти.

1202
01:15:16,355 --> 01:15:17,080
Они ваши избиратели.

1203
01:15:17,105 --> 01:15:17,831
Спаси их, Джерри.

1204
01:15:17,856 --> 01:15:18,779
Я трус.

1205
01:15:18,813 --> 01:15:20,917
Мэр не имеет права вмешиваться в дела людей.

1206
01:15:21,000 --> 01:15:21,790
Один два три.

1207
01:15:24,043 --> 01:15:24,911
Хороший.

1208
01:15:24,937 --> 01:15:26,422
Предполагается ли, что...

1209
01:15:27,053 --> 01:15:28,926
Каково было, когда...

1210
01:15:36,573 --> 01:15:37,532
Хорошо.

1211
01:15:38,261 --> 01:15:39,248
Берегись, Джерри.

1212
01:15:39,273 --> 01:15:40,565
Обратите внимание на...

1213
01:15:41,037 --> 01:15:41,956
Плохо.

1214
01:15:44,587 --> 01:15:45,879
Ты сделал это, Джерри.

1215
01:15:49,213 --> 01:15:49,713
(Мейбл)?

1216
01:15:49,967 --> 01:15:50,553
(Мейбл).

1217
01:15:51,045 --> 01:15:52,839
Так в чем же мера?

1218
01:15:52,864 --> 01:15:55,615
Мы усилим короля насекомых
Чтобы сделать хорошую работу.

1219
01:15:55,640 --> 01:15:56,089
Что?

1220
01:15:56,217 --> 01:15:56,699
Почему?

1221
01:15:57,023 --> 01:16:00,241
Потому что доброта заложена глубоко внутри каждого человека.

1222
01:16:00,636 --> 01:16:02,341
Ты знаешь, что это неправильно, Мэйбл.

1223
01:16:05,439 --> 01:16:06,522
Разве ты не хочешь, чтобы это было правильно?

1224
01:16:08,137 --> 01:16:11,928
Чтобы внести ясность: если это сработает, я построю кольцевую дорогу.

1225
01:16:12,124 --> 01:16:13,400
Я буду по-прежнему против этого.

1226
01:16:13,785 --> 01:16:16,220
Но сегодня у нас есть дела поважнее.

1227
01:16:16,275 --> 01:16:17,734
Оставайтесь в теле бобра.

1228
01:16:17,759 --> 01:16:18,721
Мне в голову пришла идея.

1229
01:16:19,237 --> 01:16:20,446
Я тоже.

1230
01:16:26,897 --> 01:16:28,899
Привет, жители Бивертона.

1231
01:16:29,102 --> 01:16:36,599
Добро пожаловать, мэр вашего города Джерри Хенеразо.

1232
01:16:36,624 --> 01:16:37,533
Ух ты.

1233
01:16:37,558 --> 01:16:38,626
Хорошо!

1234
01:16:38,651 --> 01:16:39,339
мой дорогой.

1235
01:16:39,363 --> 01:16:40,738
Да, дорогой.

1236
01:16:40,764 --> 01:16:41,683
Ух ты.

1237
01:16:41,702 --> 01:16:43,142
Хорошо!

1238
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Вот я, Джерри. Ваш лидер.

1239
01:16:47,792 --> 01:16:49,915
Мы хорошо проводим время или что?

1240
01:16:50,218 --> 01:16:51,255
Хорошо!

1241
01:16:54,415 --> 01:16:56,082
Какой день.

1242
01:16:56,203 --> 01:16:59,906
Конечно, приятно быть человеком.

1243
01:17:02,185 --> 01:17:03,254
Хорошо.

1244
01:17:04,481 --> 01:17:06,541
Подумайте, что мы сделали с этим местом.

1245
01:17:06,593 --> 01:17:09,586
Когда-то он был царем всех видов животных.

1246
01:17:09,858 --> 01:17:11,342
И это уже не так.

1247
01:17:12,540 --> 01:17:13,833
Мы любим тебя, Джерри.

1248
01:17:13,833 --> 01:17:14,667
Хорошо!

1249
01:17:30,333 --> 01:17:33,915
Говоря о силе, кто из вас раздавил жука?

1250
01:17:35,280 --> 01:17:36,040
Я!

1251
01:17:36,082 --> 01:17:36,999
Я просто раздавил это.

1252
01:17:37,239 --> 01:17:38,332
Кто еще?

1253
01:17:38,493 --> 01:17:39,747
Не стесняйся.

1254
01:17:39,914 --> 01:17:40,914
Вы все это сделали.

1255
01:17:40,939 --> 01:17:43,566
Давайте, поднимите руки, крушители!

1256
01:17:45,527 --> 01:17:49,309
Вау, это здорово
Насекомое не сможет вас раздавить.

1257
01:17:50,271 --> 01:17:53,437
Потому что ты этого заслуживаешь, верно?

1258
01:17:58,256 --> 01:17:59,082
Привет!

1259
01:18:01,174 --> 01:18:02,735
Это та девушка, которая ненавидит мэра?

1260
01:18:03,679 --> 01:18:05,818
Ты не обязан этого делать, Титус.

1261
01:18:06,781 --> 01:18:08,346
Откуда ты знаешь мое имя?

1262
01:18:08,371 --> 01:18:09,323
Его зовут Джерри.

1263
01:18:09,363 --> 01:18:11,530
Однажды меня научил один мудрый человек.

1264
01:18:12,060 --> 01:18:13,236
Не будь чужаком.

1265
01:18:14,017 --> 01:18:15,221
«Правила благословения».

1266
01:18:15,675 --> 01:18:18,334
Слушай, мне жаль, что я убил твою мать.

1267
01:18:20,104 --> 01:18:22,194
Думаешь, меня это волнует?

1268
01:18:22,578 --> 01:18:23,974
Она была старой и слабой.

1269
01:18:24,128 --> 01:18:25,814
Конечно, тебя это волнует.

1270
01:18:26,264 --> 01:18:27,596
Она была твоей матерью.

1271
01:18:28,031 --> 01:18:29,293
И что случилось?

1272
01:18:29,432 --> 01:18:31,394
Я чувствовал...

1273
01:18:32,036 --> 01:18:32,875
Я чувствовал...

1274
01:18:33,038 --> 01:18:34,317
С беспомощностью?

1275
01:18:35,484 --> 01:18:36,484
Хорошо.

1276
01:18:36,935 --> 01:18:38,414
Я тоже это почувствовал.

1277
01:18:39,262 --> 01:18:40,694
Что заставило меня сделать что-то...

1278
01:18:40,915 --> 01:18:42,370
Мне бы хотелось этого не совершать.

1279
01:18:43,469 --> 01:18:45,198
Но еще не поздно, Титус.

1280
01:18:45,579 --> 01:18:47,838
Мы все еще можем учиться и жить вместе.

1281
01:18:48,697 --> 01:18:51,322
Места обитания животных и человека.

1282
01:18:51,928 --> 01:18:53,885
Они представляют собой одно большое место.

1283
01:19:02,698 --> 01:19:03,698
Хорошо.

1284
01:19:05,662 --> 01:19:06,741
Красивая речь.

1285
01:19:06,832 --> 01:19:08,253
Но он потерпел неудачу.

1286
01:19:08,318 --> 01:19:08,931
Ну и что?

1287
01:19:08,956 --> 01:19:10,849
Ваш план был просто поговорить?

1288
01:19:10,900 --> 01:19:13,074
Вы думали, что это сработает?

1289
01:19:16,769 --> 01:19:18,417
Я надеялся, что это сработает.

1290
01:19:18,442 --> 01:19:19,106
(Джерри)!

1291
01:19:19,131 --> 01:19:20,130
План Б.

1292
01:19:32,198 --> 01:19:33,198
Что?

1293
01:19:39,383 --> 01:19:40,153
Что случилось?

1294
01:19:40,173 --> 01:19:41,174
что происходит?

1295
01:19:41,429 --> 01:19:42,908
Заткнись и дай мне закончить работу.

1296
01:19:43,196 --> 01:19:44,472
Прости, Король насекомых.

1297
01:19:44,497 --> 01:19:46,176
Я не позволю тебе вернуться.

1298
01:19:46,254 --> 01:19:48,854
Совет считает этого предателя похитителем молока.

1299
01:19:50,965 --> 01:19:52,566
Услышьте меня все.

1300
01:19:52,591 --> 01:19:53,821
Уходи, пока можешь.

1301
01:19:53,846 --> 01:19:55,924
Она пытается воспользоваться телефоном
Джерри, просыпайся.

1302
01:20:01,367 --> 01:20:02,633
Верните его обратно.

1303
01:20:09,964 --> 01:20:10,902
Я скоро вернусь.

1304
01:20:13,084 --> 01:20:14,526
Я не вижу, что это мэр.

1305
01:20:15,343 --> 01:20:16,716
Будьте спокойны, неудачники.

1306
01:20:16,805 --> 01:20:18,403
Я верну свой телефон.

1307
01:20:19,872 --> 01:20:21,033
Хватит об этом, друг мой.

1308
01:20:21,058 --> 01:20:22,926
Этого города недостаточно...

1309
01:20:24,889 --> 01:20:25,889
(Джерри)!

1310
01:20:37,471 --> 01:20:38,726
В чем твоя проблема?

1311
01:20:38,751 --> 01:20:39,854
Убей его, да.

1312
01:20:39,911 --> 01:20:41,244
Осторожно, Мэйбл.

1313
01:20:41,372 --> 01:20:42,371
Держись подальше от меня.

1314
01:20:42,424 --> 01:20:43,484
Что ты делаешь?

1315
01:20:43,515 --> 01:20:46,157
Достаточно. Нет, нет.

1316
01:20:47,592 --> 01:20:48,877
Снимите это с меня.

1317
01:20:50,122 --> 01:20:51,122
(Мейбл).

1318
01:20:54,721 --> 01:20:55,768
Ух ты.

1319
01:20:56,917 --> 01:20:58,663
Пришло время тебе умереть, человек.

1320
01:21:00,973 --> 01:21:01,973
Что?

1321
01:21:03,131 --> 01:21:04,607
Вы что-нибудь потеряли?

1322
01:21:05,164 --> 01:21:06,163
(Титус)!

1323
01:21:06,264 --> 01:21:07,264
Дело решено.

1324
01:21:07,919 --> 01:21:09,901
Хватит, все только начинается.

1325
01:21:10,159 --> 01:21:12,438
Я раздавлю вас всех.

1326
01:21:12,472 --> 01:21:14,783
-Млекопитающие и птицы...
- Что?

1327
01:21:14,808 --> 01:21:17,321
И глупые рептилии и амфибии.

1328
01:21:17,346 --> 01:21:17,922
Что?

1329
01:21:17,962 --> 01:21:19,203
Нас больше никто не ест.

1330
01:21:19,351 --> 01:21:21,462
Мир увидит нашу клетку.

1331
01:21:40,739 --> 01:21:41,494
(Мейбл).

1332
01:21:41,842 --> 01:21:42,905
Царь млекопитающих.

1333
01:21:43,161 --> 01:21:44,382
Чем ты планируешь заняться?

1334
01:21:44,563 --> 01:21:45,563
Я помогу.

1335
01:21:45,805 --> 01:21:47,185
И что ты собираешься делать?

1336
01:21:48,732 --> 01:21:50,091
Как ты можешь игнорировать меня?

1337
01:21:50,116 --> 01:21:51,538
Я сожгу весь мир.

1338
01:21:51,563 --> 01:21:53,283
Вот только насекомые...

1339
01:22:03,164 --> 01:22:04,601
Отсюда все.

1340
01:22:04,627 --> 01:22:06,462
Следуй за мной, давай, пойдем.

1341
01:22:20,971 --> 01:22:23,344
(Мейбл).

1342
01:22:31,783 --> 01:22:33,274
«(Танака)»

1343
01:22:38,288 --> 01:22:39,541
Что? (Джордж).

1344
01:22:41,639 --> 01:22:43,346
Пожалуйста, я не могу потерять ее.

1345
01:22:47,529 --> 01:22:48,529
(Джордж)!

1346
01:22:53,162 --> 01:22:54,161
нет!

1347
01:22:55,337 --> 01:22:56,321
Ух ты.

1348
01:22:56,515 --> 01:22:57,515
Пожалуйста.

1349
01:22:57,541 --> 01:22:58,521
нет.

1350
01:22:59,621 --> 01:23:01,041
Я извиняюсь перед тобой, Джордж.

1351
01:23:12,066 --> 01:23:14,491
Хорошо, давай вытащим тебя отсюда.

1352
01:23:28,740 --> 01:23:29,979
Мы должны отвезти его в безопасное место.

1353
01:23:37,281 --> 01:23:38,217
Отсюда.

1354
01:23:38,243 --> 01:23:40,201
Эвакуационная машина скорой помощи, чел.

1355
01:23:40,226 --> 01:23:42,427
Пошли, поторопись.

1356
01:24:08,803 --> 01:24:09,522
нет.

1357
01:24:09,547 --> 01:24:10,966
Город.

1358
01:24:31,270 --> 01:24:33,407
Но ты уверен, Джордж?

1359
01:25:42,317 --> 01:25:43,978
Конструкция очень сложная.

1360
01:25:44,738 --> 01:25:45,858
Нам нужна помощь.

1361
01:28:22,860 --> 01:28:23,859
Хорошо, ребята.

1362
01:28:24,113 --> 01:28:25,430
Давайте наведем порядок в этом месте.

1363
01:28:27,008 --> 01:28:29,084
Я хочу, чтобы это место выглядело так, будто мы туда никогда не ступали.

1364
01:28:29,433 --> 01:28:30,695
Вы его услышали, поехали.

1365
01:29:12,636 --> 01:29:13,598
Итак...

1366
01:29:13,897 --> 01:29:16,376
Что вы решите сделать с кольцевой дорогой?

1367
01:29:17,024 --> 01:29:19,743
В общем, вы там.

1368
01:29:20,076 --> 01:29:21,076
И я существую.

1369
01:29:21,713 --> 01:29:23,118
Давайте найдем решение вместе.

1370
01:29:26,545 --> 01:29:29,004
- Джерри, сдвинь его немного влево.
- Я позаботился об этом.

1371
01:29:29,029 --> 01:29:30,029
Джерри, ты можешь...
- Хорошо.

1372
01:29:30,054 --> 01:29:30,397
приличный.

1373
01:29:30,422 --> 01:29:31,042
Я не могу.

1374
01:29:31,167 --> 01:29:32,045
Не спешите.

1375
01:29:32,093 --> 01:29:33,173
Вы просто носите это.

1376
01:29:38,188 --> 01:29:40,186
«Поздравляем выпускников»

1377
01:29:40,904 --> 01:29:42,593
Доктор Сэм.

1378
01:29:52,045 --> 01:29:53,045
Доктор Сэм?

1379
01:29:53,422 --> 01:29:54,417
Это...?

1380
01:29:55,381 --> 01:29:56,380
(Мейбл)?

1381
01:29:57,352 --> 01:29:58,296
Доктор Сэм.

1382
01:29:58,407 --> 01:30:00,943
Я думал, что мышь...

1383
01:30:01,461 --> 01:30:05,679
Видите ли, Мэйбл, мэр...
В конце концов я остановил проект «Технологии перехода».

1384
01:30:05,703 --> 01:30:07,533
А как насчет пользы исследования?

1385
01:30:07,633 --> 01:30:09,784
Человечеством рисковать не стоит.

1386
01:30:09,809 --> 01:30:10,561
Вот что она сказала.

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,850
Но если что-то становится трудным, после этого многое становится легче.

1388
01:30:15,363 --> 01:30:16,075
Что?

1389
01:30:16,204 --> 01:30:18,504
Теперь я сосредотачиваюсь на других своих мыслях.

1390
01:30:19,589 --> 01:30:21,464
И у меня их много.

1391
01:30:22,229 --> 01:30:23,509
Это захватывающе.

1392
01:30:23,604 --> 01:30:24,604
Это легко, но...

1393
01:30:24,629 --> 01:30:25,353
Подожди...

1394
01:30:25,656 --> 01:30:27,644
Могу ли я помочь вам с этим?

1395
01:30:28,285 --> 01:30:30,025
Вы имеете в виду работать со мной?

1396
01:30:30,400 --> 01:30:33,876
Слушай, я знаю, что, наверное, испортил дело твоей жизни.

1397
01:30:33,901 --> 01:30:37,160
Ты не должен был позволять мне закончить школу
Но я ищу работу.

1398
01:30:37,185 --> 01:30:41,483
И я хочу работать с людьми, которым это важно.

1399
01:30:43,788 --> 01:30:46,443
Конечно, нам нужен кто-то...

1400
01:30:46,468 --> 01:30:48,308
- Страстно.
- Настойчивый помощник.

1401
01:30:48,872 --> 01:30:49,888
И сильный.

1402
01:30:52,964 --> 01:30:54,144
Спасибо, доктор Сэм.

1403
01:30:57,413 --> 01:30:59,663
прошу прощения за проект
Вся «техника перехода».

1404
01:31:01,485 --> 01:31:03,865
Я знаю, что вы и король были близки.

1405
01:31:05,572 --> 01:31:07,990
Мне грустно, что ты больше с ним не разговариваешь.

1406
01:31:08,015 --> 01:31:08,996
«Кольцевая дорога Бивертона — маршрут изменен»

1407
01:31:13,905 --> 01:31:21,218
«Бивертон-Глейд - природный заповедник»

1408
01:31:59,148 --> 01:32:00,577
«Бобёр, бобер»

1409
01:32:03,715 --> 01:32:04,834
«Разрезать бревна»

1410
01:32:04,859 --> 01:32:05,953
«Разрезать бревна»

1411
01:32:05,978 --> 01:32:07,281
«Кокос, больница»

1412
01:32:07,306 --> 01:32:09,060
«Танцующий человечек, картошка».

1413
01:32:10,152 --> 01:32:12,143
«Красное сердце, красное сердце»

1414
01:32:13,670 --> 01:32:15,122
«Вращающиеся сердца»

1415
01:32:17,134 --> 01:32:18,134
"картошка"

1416
01:32:20,080 --> 01:32:29,436
«Дополнительная сцена в конце»

1417
01:32:30,873 --> 01:33:20,940
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1418
01:35:06,367 --> 01:35:09,200
Посмотри на меня. Я король людей.

1419
01:35:09,201 --> 01:35:12,162
Я большой человек. Я плачу налоги.

1420
01:35:12,703 --> 01:35:14,786
Принимайте законы.

1421
01:35:14,787 --> 01:35:16,162
колбаса.

1422
01:35:16,163 --> 01:35:18,871
.Кольцевая. Автомобили

1423
01:35:24,424 --> 01:35:26,600
Я люблю движение.
Огромные машины.

1424
01:35:26,625 --> 01:35:29,370
Огромная скученность.
Больше скопления людей. Хорошо!


